1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:47,090 --> 00:00:50,050
[insetos cantando]
4
00:00:51,790 --> 00:00:54,706
[música perturbadora tocando]
5
00:01:00,016 --> 00:01:02,932
[pássaros cantando]
6
00:01:03,976 --> 00:01:06,936
[♪]
7
00:01:07,893 --> 00:01:09,765
[Garoto] [VO] Isso nunca foi
uma ótima cidade.
8
00:01:10,896 --> 00:01:14,030
Hilda Van Der Koy
tirou isso de nós.
9
00:01:14,030 --> 00:01:16,076
É assim que ela mantém o controle.
10
00:01:17,425 --> 00:01:20,645
Eles chamam isso de Abate.
11
00:01:20,645 --> 00:01:22,169
[multidão protestando]
12
00:01:22,169 --> 00:01:24,780
[Garoto] [VO] Acontece
no mesmo dia todos os anos;
13
00:01:24,780 --> 00:01:28,871
uma demonstração distorcida
para causar medo em nosso povo.
14
00:01:28,871 --> 00:01:33,789
Todo ano ela faz uma lista
de todos os seus inimigos.
15
00:01:34,920 --> 00:01:36,226
Se o seu nome estiver nele,
16
00:01:38,881 --> 00:01:40,622
ela encontrará você.
17
00:01:41,971 --> 00:01:44,539
[pássaros cantando]
18
00:01:48,020 --> 00:01:50,806
[chora]
19
00:01:50,806 --> 00:01:53,025
[tiros rápidos]
20
00:01:54,375 --> 00:01:57,987
[trovão batendo palmas,
chuva tamborilando]
21
00:01:58,901 --> 00:02:01,773
[música dramática tocando]
22
00:02:13,394 --> 00:02:16,136
[animal chamando]
23
00:02:29,366 --> 00:02:31,673
[Garoto] [VO]
Hilda tirou tudo de mim,
24
00:02:33,805 --> 00:02:36,156
e quando eu me tornar
o guerreiro supremo...
25
00:02:37,809 --> 00:02:40,029
Vou retribuir o favor.
26
00:02:41,378 --> 00:02:44,773
Mas por enquanto,
Estou enterrado vivo...
27
00:02:47,297 --> 00:02:49,343
comendo percevejos.
28
00:02:49,343 --> 00:02:50,605
[é uma merda percevejo]
29
00:02:51,519 --> 00:02:54,826
[música intensa tocando]
30
00:03:03,487 --> 00:03:06,621
[música etérea tocando]
31
00:03:12,453 --> 00:03:15,325
[respirando com dificuldade]
32
00:03:21,810 --> 00:03:23,638
Eu falhei.
33
00:03:23,638 --> 00:03:26,031
De volta ao buraco.
34
00:03:26,031 --> 00:03:27,207
Não posso ficar com muita raiva.
35
00:03:27,207 --> 00:03:28,338
[esforço]
36
00:03:28,338 --> 00:03:30,166
Eu me inscrevi para isso.
37
00:03:31,994 --> 00:03:33,604
Acho que só
treinamento esperado
38
00:03:33,604 --> 00:03:36,912
para envolver menos... sujeira.
39
00:03:48,619 --> 00:03:51,143
[pássaros cantando]
40
00:03:58,325 --> 00:04:01,066
[soco rápido]
41
00:04:01,066 --> 00:04:02,285
[garoto grunhe]
42
00:04:02,285 --> 00:04:05,288
[música de ação tocando]
43
00:04:05,288 --> 00:04:06,768
[Xamã geme]
44
00:04:06,768 --> 00:04:08,378
[Garoto] [VO] O Xamã diz
ser um grande guerreiro,
45
00:04:08,378 --> 00:04:11,381
Tenho que parar de atuar
como um garotinho.
46
00:04:11,381 --> 00:04:12,730
Os meninos se distraem.
47
00:04:12,730 --> 00:04:15,211
Os meninos odeiam fazer tarefas domésticas.
48
00:04:15,211 --> 00:04:16,865
Eu não.
49
00:04:16,865 --> 00:04:21,565
Eu sou o assassino mais organizado,
super limpo e super mortal.
50
00:04:21,565 --> 00:04:23,524
- [arma disparada]
- [menino] Ah! [geme]
51
00:04:23,524 --> 00:04:25,177
[Xamã rindo]
52
00:04:25,177 --> 00:04:26,657
[Garoto] [VO] No meu tempo livre,
Eu gosto de sair
53
00:04:26,657 --> 00:04:28,529
com meus melhores amigos,
54
00:04:28,529 --> 00:04:32,141
Gabe e Alfonzo, campeões
do Clube de Luta do Besouro.
55
00:04:33,316 --> 00:04:35,231
Até ser cancelado.
56
00:04:35,231 --> 00:04:36,798
[bater tambor]
57
00:04:36,798 --> 00:04:39,583
Xamã diz guerreiros
não preciso de amigos.
58
00:04:39,583 --> 00:04:41,237
Ou comida.
- [Xamã arrota]
59
00:04:41,237 --> 00:04:42,194
[Garoto] [VO] Aparentemente.
60
00:04:42,194 --> 00:04:44,414
[líquido fervendo]
61
00:04:49,376 --> 00:04:52,030
Continue lendo
o dicionário.
62
00:04:52,030 --> 00:04:56,513
Tenho que parar de pensar
sobre comida... E Mina.
63
00:04:57,471 --> 00:05:00,256
Frosty Puffs todas as manhãs.
64
00:05:00,256 --> 00:05:01,866
Foi o melhor.
65
00:05:01,866 --> 00:05:04,304
[Tema "Puffs Gelados"
jogando na TV]
66
00:05:04,304 --> 00:05:05,609
Eu sei que mamãe era um pouco...
67
00:05:07,002 --> 00:05:08,308
intenso.
68
00:05:10,745 --> 00:05:13,835
Não me lembro muito
desde antes do incidente.
69
00:05:13,835 --> 00:05:16,664
Mas eu me lembro de Mina.
70
00:05:16,664 --> 00:05:18,709
É por isso
Eu formei um plano para nós
71
00:05:18,709 --> 00:05:20,320
para escapar disso
inferno totalitário.
72
00:05:20,320 --> 00:05:22,844
[placa quebra]
73
00:05:22,844 --> 00:05:25,412
Está tudo aqui neste diagrama.
74
00:05:25,412 --> 00:05:26,674
Você está comigo?
75
00:05:27,501 --> 00:05:28,719
[Garoto] [VO] Sempre.
76
00:05:31,243 --> 00:05:34,682
Não consigo lembrar o que
Eu parecia naquela época.
77
00:05:34,682 --> 00:05:37,206
[Game Boy] [VO]
Super Dragon Punch Force 2.
78
00:05:37,206 --> 00:05:38,816
Jogador Dois
entrou no jogo.
79
00:05:38,816 --> 00:05:40,296
[Garoto] [VO] É por isso
Eu me entreguei
80
00:05:40,296 --> 00:05:42,864
essa voz super legal.
81
00:05:42,864 --> 00:05:44,779
Eu peguei de
nosso videogame favorito.
82
00:05:44,779 --> 00:05:46,737
[Game Boy] [VO]
O jogador dois vence.
83
00:05:46,737 --> 00:05:48,304
[Garoto] [VO]
Ficamos felizes então.
84
00:05:51,612 --> 00:05:53,744
[melancólico] Algumas coisas
são difíceis de esquecer.
85
00:05:56,486 --> 00:05:57,748
Liminares.
86
00:05:57,748 --> 00:06:00,403
Existir entre dois estados.
87
00:06:01,926 --> 00:06:05,365
Acordado e dormindo
ao mesmo tempo.
88
00:06:05,365 --> 00:06:07,845
[rindo]
89
00:06:07,845 --> 00:06:09,978
[Garoto] [VO]
É assim que me sinto hoje em dia,
90
00:06:09,978 --> 00:06:12,241
especialmente quando vamos para a cidade.
91
00:06:14,374 --> 00:06:15,244
[silenciador molhado]
92
00:06:15,244 --> 00:06:16,376
[faca tinindo]
93
00:06:18,856 --> 00:06:22,164
Nunca tenho certeza de quanto do quê
Estou vendo que não é mais real.
94
00:06:22,164 --> 00:06:24,209
[rindo]
95
00:06:24,209 --> 00:06:26,429
[mulher falando
em língua estrangeira]
96
00:06:26,429 --> 00:06:27,778
[hiena rindo]
97
00:06:28,823 --> 00:06:30,259
[mulher] Posso pegar maçãs?
98
00:06:32,653 --> 00:06:33,871
Onde é isso?
99
00:06:33,871 --> 00:06:35,525
O que é isso, hein?
O que você tem?
100
00:06:35,525 --> 00:06:37,092
Vamos.
101
00:06:37,092 --> 00:06:39,311
Este mercado não é lugar
para meninos.
102
00:06:39,311 --> 00:06:40,704
Corra para sua mãe.
103
00:06:40,704 --> 00:06:43,533
[conversa baixa]
104
00:06:48,538 --> 00:06:50,105
[Garoto] [VO] Não consigo ouvir,
105
00:06:50,105 --> 00:06:51,411
mas estou melhorando
na leitura dos lábios.
106
00:06:53,500 --> 00:06:55,371
É melhor do que falar
para esses idiotas.
107
00:06:58,243 --> 00:07:01,551
[galinha cacarejando]
108
00:07:01,551 --> 00:07:03,640
Mina...
109
00:07:03,640 --> 00:07:04,815
- [Mina rindo]
- [Garoto] [VO] Eu ainda a vejo
110
00:07:04,815 --> 00:07:06,600
onde quer que eu vá.
111
00:07:06,600 --> 00:07:08,776
[Mina ri]
112
00:07:08,776 --> 00:07:10,430
[Garoto] [VO]
Ela tornou tudo divertido.
113
00:07:13,998 --> 00:07:16,131
[Mina] Ela é a razão
tudo é o pior.
114
00:07:17,219 --> 00:07:19,656
Eles estão todos com medo,
mas não eu.
115
00:07:19,656 --> 00:07:20,962
Assistir.
116
00:07:23,660 --> 00:07:25,836
acabei de dar a ela
o dedo médio cinco vezes
117
00:07:25,836 --> 00:07:28,273
porque é tudo
cinco dedos de uma vez.
118
00:07:28,273 --> 00:07:29,361
Experimente.
119
00:07:29,361 --> 00:07:31,015
[Garoto] [VO] Essa era minha irmã.
120
00:07:31,015 --> 00:07:34,976
Ela não tinha medo de nada.
Nem mesmo Hilda Van Der Koy.
121
00:07:37,108 --> 00:07:39,371
Fomos ingênuos.
122
00:07:39,371 --> 00:07:42,070
- [insetos cantando]
- [líquido fervendo]
123
00:07:42,070 --> 00:07:44,551
[Garoto] [VO] Xamã diz
nossas memórias nos tornam fracos.
124
00:07:44,551 --> 00:07:47,292
[Xamã] [VO]
Você não é mais uma criança.
125
00:07:48,511 --> 00:07:51,949
Tudo o que você já foi
está morto.
126
00:07:51,949 --> 00:07:54,082
[Garoto] [VO]
Guerreiros não podem ser fracos.
127
00:07:54,082 --> 00:07:56,301
Aaahhh!
128
00:07:56,301 --> 00:08:01,916
[Garoto] [VO] Eu sou um instrumento
moldado para um único propósito:
129
00:08:01,916 --> 00:08:05,920
para matar Hilda Van Der Koy.
130
00:08:05,920 --> 00:08:07,443
Mostre-me o caminho.
131
00:08:07,443 --> 00:08:09,967
["I Get Mine" tocada
por El Michels Affair tocando]
132
00:08:11,839 --> 00:08:13,449
♪ La la
133
00:08:13,449 --> 00:08:15,495
[ambos grunhindo]
134
00:08:15,495 --> 00:08:19,760
♪ La la la la
135
00:08:19,760 --> 00:08:24,895
♪ La la la
- [Garoto se esforçando]
136
00:08:24,895 --> 00:08:26,288
♪ La la la la
137
00:08:26,288 --> 00:08:27,855
[Garoto] [VO] Eu vou matar
Hilda Van Der Koy.
138
00:08:27,855 --> 00:08:29,683
[grunhidos]
139
00:08:29,683 --> 00:08:32,294
[esfaqueia a faca]
Vou deixar você orgulhoso.
140
00:08:32,294 --> 00:08:37,429
[Xamã] [VO] Já estou
orgulhoso e eu te amo.
141
00:08:37,429 --> 00:08:38,779
[Garoto] [VO] Ele não é realmente
dizendo isso, não é?
142
00:08:38,779 --> 00:08:40,041
[rindo]
143
00:08:40,041 --> 00:08:41,999
[Garoto] [VO]
Sim, isso está na minha cabeça.
144
00:08:41,999 --> 00:08:44,306
- [Xamã rindo]
- [Garoto] [VO] Bolhas nos olhos.
145
00:08:44,306 --> 00:08:46,134
[esforço]
146
00:08:48,963 --> 00:08:52,140
[socos dados]
147
00:08:54,751 --> 00:08:55,622
[faca tinindo]
148
00:08:57,232 --> 00:08:59,669
- [chute lançado]
- [tiros rápidos]
149
00:08:59,669 --> 00:09:02,977
[Marinheiro Cereal rindo]
150
00:09:03,673 --> 00:09:06,546
[garoto grunhindo]
151
00:09:09,679 --> 00:09:10,724
Ah!
152
00:09:10,724 --> 00:09:12,464
[cabeça enorme rolando]
153
00:09:13,509 --> 00:09:16,468
[ofegante]
154
00:09:17,600 --> 00:09:20,081
[risada maligna do Xamã]
155
00:09:21,996 --> 00:09:23,388
[Garoto] [VO] Melhorar.
156
00:09:23,388 --> 00:09:26,391
Para melhorar diante de
grande luta.
157
00:09:29,003 --> 00:09:32,136
[música emocionante tocando]
158
00:09:34,182 --> 00:09:35,879
[vara chicoteando no ar]
159
00:09:39,840 --> 00:09:41,493
Estou pronto.
160
00:09:44,496 --> 00:09:47,325
[grunhidos sobrepostos]
161
00:09:48,239 --> 00:09:51,547
[música emocionante tocando]
162
00:09:51,547 --> 00:09:54,550
[grunhidos sobrepostos]
163
00:10:12,394 --> 00:10:15,179
[Garoto grunhindo]
164
00:10:15,179 --> 00:10:18,313
[rindo]
165
00:10:21,751 --> 00:10:22,796
[dentes caindo]
166
00:10:28,889 --> 00:10:31,892
[dentes batendo]
167
00:10:31,892 --> 00:10:34,982
[música intensa e emocionante
jogando]
168
00:10:40,465 --> 00:10:43,425
[grunhidos sobrepostos]
169
00:10:48,169 --> 00:10:51,346
[música intensa e emocionante
jogando]
170
00:10:55,524 --> 00:10:56,699
[polias rangem]
171
00:10:56,699 --> 00:10:59,659
[tiros rápidos]
172
00:11:07,928 --> 00:11:09,799
- [chute lançado]
- [Garoto grunhe]
173
00:11:12,497 --> 00:11:15,413
- [chute e soco]
- [grunhidos sobrepostos]
174
00:11:27,077 --> 00:11:29,950
[Garoto grunhindo]
175
00:11:37,522 --> 00:11:40,395
Você não está pronto, garoto.
176
00:11:46,009 --> 00:11:49,230
[insetos cantando]
177
00:11:50,231 --> 00:11:51,449
[atingiu os anéis da tigela]
178
00:11:51,449 --> 00:11:53,974
[Garoto] [VO] Foco.
Concentre-se no...
179
00:11:53,974 --> 00:11:54,975
[Mina mastigando]
180
00:11:54,975 --> 00:11:56,977
O que foi isso?
181
00:11:56,977 --> 00:11:58,065
[atingiu os anéis da tigela]
182
00:11:58,065 --> 00:12:00,502
Ignore isso.
Basta pensar em...
183
00:12:00,502 --> 00:12:01,677
[Mina mastigando]
184
00:12:01,677 --> 00:12:02,939
Ok, isso é tudo
na sua cabeça.
185
00:12:03,810 --> 00:12:06,769
[Mina mastigando]
186
00:12:06,769 --> 00:12:08,902
Não importa. Foco.
187
00:12:08,902 --> 00:12:12,557
[trituração alta]
188
00:12:12,557 --> 00:12:15,430
Ok, por que sua cabeça
dar batatas fritas para ela?
189
00:12:18,041 --> 00:12:20,740
Só não faça contato visual.
190
00:12:24,178 --> 00:12:26,746
Se você não olhar para ela,
então ela não está lá.
191
00:12:29,705 --> 00:12:30,706
Droga.
192
00:12:30,706 --> 00:12:33,622
[música agradável toca]
193
00:12:41,325 --> 00:12:44,415
Repita o mantra.
Eu sou uma arma.
194
00:12:44,415 --> 00:12:46,983
Formado para um único propósito.
195
00:12:46,983 --> 00:12:50,204
Sem distrações. Foco.
196
00:12:50,857 --> 00:12:54,121
[conversa sobreposta]
197
00:13:00,214 --> 00:13:02,042
- [risos]
- [Garoto] [VO] O quê?
198
00:13:02,042 --> 00:13:04,392
[música romântica tocando]
199
00:13:04,392 --> 00:13:05,785
Ah.
200
00:13:05,785 --> 00:13:08,396
[música tocando]
201
00:13:25,326 --> 00:13:26,588
[Garoto] [VO] Resplandecente.
202
00:13:26,588 --> 00:13:29,330
Para ter uma estadia agradável
qualidade brilhante.
203
00:13:30,200 --> 00:13:32,899
[carro se aproximando]
204
00:13:32,899 --> 00:13:34,814
[Anna] Os Van Der Koys.
205
00:13:34,814 --> 00:13:36,163
Eles estão vindo.
206
00:13:38,992 --> 00:13:40,863
[rotações do motor do carro]
207
00:13:40,863 --> 00:13:42,473
[Soldado VDK] Vá, vá, vá!
208
00:13:43,605 --> 00:13:44,911
Vamos. Por aqui.
209
00:13:44,911 --> 00:13:46,521
Eu amo The Culling, e você?
210
00:13:46,521 --> 00:13:48,305
[voz pelo alto-falante]
...instruções.
211
00:13:48,305 --> 00:13:49,872
Todos os cidadãos
são obrigados a...
212
00:13:49,872 --> 00:13:51,831
O que há de errado com você?
213
00:13:53,180 --> 00:13:55,008
[voz pelo alto-falante]
...festas.
214
00:13:55,008 --> 00:13:57,053
A ordem deve ser mantida.
215
00:13:57,053 --> 00:14:00,752
Qualquer tentativa de perturbar
sofrerá consequências.
216
00:14:00,752 --> 00:14:02,798
Todos os cidadãos
deve seguir os regulamentos
217
00:14:02,798 --> 00:14:05,583
estabelecido
pela família Van Der Koy.
218
00:14:05,583 --> 00:14:09,022
Qualquer tentativa de resistência
ou minar a autoridade...
219
00:14:09,022 --> 00:14:11,720
- Não resista. Vamos.
- [cidadão gemendo]
220
00:14:14,201 --> 00:14:15,985
[gritos caóticos]
221
00:14:15,985 --> 00:14:16,943
[Soldado VDK] Vamos!
222
00:14:16,943 --> 00:14:18,379
Volte!
223
00:14:18,379 --> 00:14:19,815
[voz pelo alto-falante]
Todos os cidadãos são obrigados
224
00:14:19,815 --> 00:14:21,251
pela lei Van Der Koy
225
00:14:21,251 --> 00:14:23,906
para denunciar imediatamente
para a praça.
226
00:14:23,906 --> 00:14:26,648
A resistência será punida.
227
00:14:26,648 --> 00:14:28,302
Tenha um lindo dia.
228
00:14:31,914 --> 00:14:33,960
- [tiros rápidos]
- [Soldado VDK] Vire-se.
229
00:14:33,960 --> 00:14:35,962
- [mulher grunhe]
- [Soldado VDK] Mova-se!
230
00:14:35,962 --> 00:14:38,747
[homem] Fique aí, ei!
231
00:14:38,747 --> 00:14:40,401
[mulher grunhindo]
232
00:14:42,925 --> 00:14:45,841
[música insidiosa toca]
233
00:14:50,933 --> 00:14:52,935
[Anna] Senhor Van Der Koy.
234
00:14:52,935 --> 00:14:54,067
Ei.
235
00:14:54,067 --> 00:14:55,242
Você pode talvez assinar isso
para mim, por favor?
236
00:14:55,242 --> 00:14:56,417
- Ah, claro. Claro, querido.
- Obrigado.
237
00:14:56,417 --> 00:14:57,940
- Qual o seu nome?
- Ana.
238
00:14:57,940 --> 00:14:59,202
Ana.
239
00:14:59,202 --> 00:15:00,682
[Anna] Obrigado por tudo que você faz
para a cidade.
240
00:15:00,682 --> 00:15:01,944
- [Glen] Ah, de nada.
- [Anna] Viva Hilda.
241
00:15:01,944 --> 00:15:04,077
[Glen] Sim. Ha-ha!
242
00:15:04,077 --> 00:15:04,991
Uau!
243
00:15:04,991 --> 00:15:06,949
Hora de falar! Sim.
244
00:15:06,949 --> 00:15:08,342
Vamos acabar com isso.
245
00:15:08,342 --> 00:15:10,561
Darrel, pare com o assustador
músicas tiddle.
246
00:15:10,561 --> 00:15:12,476
Vamos.
- Sim, senhor.
247
00:15:13,173 --> 00:15:14,914
[tosse]
248
00:15:15,305 --> 00:15:17,351
- [feedbacks do microfone]
- [Glen] Uau! Ha!
249
00:15:19,005 --> 00:15:24,401
Alegrem-se e agradeçam,
ah, gente boa.
250
00:15:24,401 --> 00:15:26,490
Hoje comemoramos
251
00:15:26,490 --> 00:15:30,668
sua devoção contínua
à dinastia Van Der Koy
252
00:15:30,668 --> 00:15:35,847
fazendo um exemplo daqueles
que representam uma ameaça para um -
253
00:15:35,847 --> 00:15:37,545
e da-- e perigo,
254
00:15:37,545 --> 00:15:40,852
representam uma ameaça e perigo
ao nosso modo de vida.
255
00:15:40,852 --> 00:15:43,203
Porra. Não, não é...
256
00:15:43,203 --> 00:15:45,031
Gideão?
- Sim.
257
00:15:45,031 --> 00:15:47,250
"Ameaça e perigo"?
258
00:15:47,250 --> 00:15:49,078
Eles significam a mesma coisa, mano.
259
00:15:50,210 --> 00:15:51,646
Jesus.
260
00:15:51,646 --> 00:15:57,260
Como a coruja que tudo vê
pairando nos céus,
261
00:15:57,260 --> 00:16:01,961
procurando os ratos sujos,
os Van Der Koy...
262
00:16:01,961 --> 00:16:04,267
[risos] Não posso.
Eu... sinto muito.
263
00:16:05,965 --> 00:16:07,531
Corujas?
264
00:16:08,532 --> 00:16:11,971
Algum de vocês
já viu uma coruja?
265
00:16:11,971 --> 00:16:15,496
Levante a porra da mão
se você já viu uma coruja.
266
00:16:16,105 --> 00:16:17,672
Isso é o que eu pensei.
267
00:16:17,672 --> 00:16:18,760
OK?
- A fala está bem.
268
00:16:18,760 --> 00:16:20,283
- [Glen zomba]
- Talvez o problema seja
269
00:16:20,283 --> 00:16:21,545
a porra do fantoche entregando--
270
00:16:21,545 --> 00:16:23,547
Ah, sim? Você está me fazendo
uma maldita marionete!
271
00:16:23,547 --> 00:16:25,071
Como estou fazendo você
em um maldito fantoche?
272
00:16:25,071 --> 00:16:26,942
Você-- Meu--
meu próprio cunhado.
273
00:16:26,942 --> 00:16:28,422
Basta ler o discurso.
274
00:16:28,422 --> 00:16:31,077
Sim. Deixa para lá.
Todos vocês me conhecem.
275
00:16:31,077 --> 00:16:33,862
Você sabe por que estamos aqui.
OK?
276
00:16:33,862 --> 00:16:37,300
Então. Temos um pouco
lista safada...
277
00:16:38,258 --> 00:16:40,260
com uma dúzia de nomes nele.
278
00:16:40,260 --> 00:16:41,826
Sim, nós fazemos.
279
00:16:41,826 --> 00:16:45,830
Doze voluntários sortudos
para o grande show desta noite.
280
00:16:45,830 --> 00:16:48,050
Então, quem será o primeiro?
281
00:16:48,050 --> 00:16:49,747
Ah, você, senhor.
282
00:16:49,747 --> 00:16:51,749
Posse ilegal de armas de fogo.
283
00:16:51,749 --> 00:16:53,186
Onde você os esconde?
Vamos. Diga-me.
284
00:16:53,186 --> 00:16:54,404
Você tem algum com você agora?
285
00:16:54,404 --> 00:16:55,797
Vamos, seu pequeno Houdini,
você...
286
00:16:55,797 --> 00:16:58,234
Não. E-e-e-sou tudo eu.
287
00:16:58,234 --> 00:16:59,279
Não são eles.
288
00:16:59,279 --> 00:17:00,193
[Glen] É tudo você.
289
00:17:00,193 --> 00:17:01,368
- [homem] Sim.
- [mulher] Não.
290
00:17:01,368 --> 00:17:02,586
- [homem] Sou tudo eu.
- [mulher] Não--
291
00:17:02,586 --> 00:17:03,892
Não, não é tudo ele?
É você também.
292
00:17:03,892 --> 00:17:05,111
Eu acho que ela quer
vá primeiro, senhor.
293
00:17:05,111 --> 00:17:06,155
- [homem] Não.
- [Glen] Damas primeiro.
294
00:17:06,155 --> 00:17:07,287
Talvez devêssemos
deixe-a ir primeiro.
295
00:17:07,287 --> 00:17:08,549
- Deixe-nos em paz.
- [Glen] Oh meu Deus.
296
00:17:08,549 --> 00:17:10,594
Isso é incrível,
senhoras e senhores.
297
00:17:10,594 --> 00:17:12,857
Este é o verdadeiro amor aqui.
Eles não podem decidir.
298
00:17:12,857 --> 00:17:14,555
Vocês--
- [espectador irritado] Deixe-os ir!
299
00:17:15,686 --> 00:17:18,472
Essa é uma maldita criança.
Deixe-os ir!
300
00:17:18,472 --> 00:17:19,560
Não me interrompa.
301
00:17:19,560 --> 00:17:21,344
Que porra é essa
está errado com você?
302
00:17:21,344 --> 00:17:23,390
Pare de gritar comigo.
303
00:17:23,390 --> 00:17:26,219
Você não é nada
mas um maldito fantoche!
304
00:17:26,219 --> 00:17:27,655
Cadela!
- Me chame de fantoche de merda
305
00:17:27,655 --> 00:17:30,005
mais uma vez!
- Vadia! Foda-se o fantoche!
306
00:17:30,005 --> 00:17:33,530
- [arma disparada]
- [multidão gritando]
307
00:17:33,530 --> 00:17:35,184
- Que merda.
- [Gideon] Espere na linha.
308
00:17:35,184 --> 00:17:38,448
[clamor caótico]
309
00:17:38,448 --> 00:17:40,059
Foi um acidente.
310
00:17:40,059 --> 00:17:42,844
Foi um acidente, pessoal.
311
00:17:42,844 --> 00:17:44,454
27 de junho, você está de pé.
312
00:17:44,454 --> 00:17:46,500
[Glen] Foi um aci--
Gideon, foi um acidente.
313
00:17:46,500 --> 00:17:48,197
Eu tenho... eu tenho isso.
Eu entendi.
314
00:17:48,197 --> 00:17:50,982
[multidão protestando violentamente]
315
00:17:50,982 --> 00:17:52,419
A arma está caindo.
316
00:17:52,419 --> 00:17:54,290
A arma está caindo.
Não nos mate.
317
00:17:55,683 --> 00:17:57,772
Aqui estão alguns doces para vocês.
318
00:17:57,772 --> 00:18:00,688
Uau! O que você diz?
- [homem] Foda-se!
319
00:18:00,688 --> 00:18:03,125
Ok, vamos todos
cantem juntos, pessoal.
320
00:18:03,125 --> 00:18:05,475
Vamos. Todos juntos.
321
00:18:09,175 --> 00:18:10,132
[cliques de armas]
322
00:18:10,132 --> 00:18:12,439
Yaaahhhh!
323
00:18:14,180 --> 00:18:17,487
- [respingos de sangue]
- [homem gritando]
324
00:18:24,320 --> 00:18:25,930
[capacete vibra]
325
00:18:25,930 --> 00:18:28,150
[homem grunhindo]
326
00:18:28,150 --> 00:18:29,717
Glen cagou...
327
00:18:29,717 --> 00:18:30,979
[arma disparada]
328
00:18:32,023 --> 00:18:32,937
Glen cagou na cama.
329
00:18:32,937 --> 00:18:34,113
Limpe isso.
330
00:18:38,160 --> 00:18:39,553
[capacete apita]
331
00:18:41,337 --> 00:18:44,558
[música tensa tocando]
332
00:18:45,733 --> 00:18:46,734
- [tiros rápidos]
- [Xamã] Não! Não!
333
00:18:46,734 --> 00:18:49,128
[homem] [grunhindo] Não! Não!
334
00:18:51,042 --> 00:18:53,219
[tiros rápidos]
335
00:18:53,219 --> 00:18:55,917
[mulher gritando perto]
336
00:18:55,917 --> 00:18:57,397
[mulher chorando]
337
00:18:57,397 --> 00:18:58,920
[arma disparada]
338
00:18:58,920 --> 00:19:01,531
[asas batendo]
339
00:19:01,531 --> 00:19:04,273
[tiros rápidos]
340
00:19:05,187 --> 00:19:06,754
[corpo bate]
341
00:19:06,754 --> 00:19:09,583
[soluçando]
342
00:19:17,156 --> 00:19:18,548
[galinha cacarejando]
343
00:19:18,548 --> 00:19:19,593
[Glen] Ah, meu Deus.
344
00:19:19,593 --> 00:19:22,030
Um pouco de exagero,
você não acha?
345
00:19:22,030 --> 00:19:24,859
Tínhamos uma cota a atingir.
346
00:19:24,859 --> 00:19:27,166
Deveria pegar 12 prisioneiros
para O Culling.
347
00:19:27,166 --> 00:19:31,257
De preferência com
todos os seus malditos membros.
348
00:19:31,257 --> 00:19:32,519
Precisamos de 12.
349
00:19:32,519 --> 00:19:34,173
Podemos pegar esse garoto.
350
00:19:34,173 --> 00:19:35,522
E ela.
351
00:19:36,566 --> 00:19:37,698
- Sem filhos.
- [Glen] O que é você,
352
00:19:37,698 --> 00:19:40,614
a porra
autoridade moral agora?
353
00:19:41,702 --> 00:19:44,139
Preciso te lembrar
a quem você responde?
354
00:19:44,139 --> 00:19:46,228
Com certeza, não é você.
355
00:19:47,577 --> 00:19:49,492
[capacete estala]
356
00:19:54,845 --> 00:19:58,022
[música de suspense tocando]
357
00:19:58,022 --> 00:20:00,416
Tudo bem,
vamos limpar essa merda!
358
00:20:04,246 --> 00:20:05,639
[grunhidos] [em linguagem de sinais]
Venha.
359
00:20:05,639 --> 00:20:08,294
Não há mais espera.
360
00:20:08,294 --> 00:20:10,687
Não há mais corpos.
361
00:20:10,687 --> 00:20:12,036
Ela morre...
362
00:20:12,036 --> 00:20:13,386
hoje!
363
00:20:16,954 --> 00:20:18,304
[galinha cacarejando]
364
00:20:18,304 --> 00:20:21,829
Hã. Quem é
a porra do fantoche agora, hein?
365
00:20:23,222 --> 00:20:26,137
[motor acelerando]
366
00:20:26,137 --> 00:20:28,357
Aqui está. Pegue estes
e limpe-os.
367
00:20:28,357 --> 00:20:29,706
Jesus Cristo.
368
00:20:29,706 --> 00:20:31,882
Seria bom se você
me mostrou algum apoio.
369
00:20:33,319 --> 00:20:35,016
[Menino se esforça]
370
00:20:36,496 --> 00:20:37,801
[Garoto] [VO]
Está acontecendo.
371
00:20:37,801 --> 00:20:41,065
Eu sou um guerreiro. Em uma missão.
A missão.
372
00:20:41,065 --> 00:20:42,371
Não há como voltar atrás.
373
00:20:42,371 --> 00:20:43,590
Auspicioso.
374
00:20:43,590 --> 00:20:45,374
Para mostrar promessa
de sucesso ou vitória.
375
00:20:45,374 --> 00:20:47,333
Pronto para tudo
isso vem--
376
00:20:47,333 --> 00:20:48,812
Ah, merda!
377
00:20:50,727 --> 00:20:52,076
Desculpe.
- Ei!
378
00:20:52,076 --> 00:20:53,600
Espere!
379
00:20:53,600 --> 00:20:55,210
Rapaz, você é maluco.
380
00:20:55,210 --> 00:20:57,560
- [carros buzinando]
- [Soldado VDK] Continue andando...
381
00:20:57,560 --> 00:20:59,736
Vamos.
382
00:20:59,736 --> 00:21:02,913
[conversa sobreposta]
383
00:21:09,398 --> 00:21:10,530
[Garoto] [VO] Oh, merda.
384
00:21:10,530 --> 00:21:12,358
Cara morto.
385
00:21:12,358 --> 00:21:13,533
Adorável.
386
00:21:14,882 --> 00:21:17,276
Olá. Ah...
387
00:21:17,276 --> 00:21:18,494
afaste-se.
388
00:21:21,192 --> 00:21:23,499
Morto, como tantos outros.
389
00:21:23,499 --> 00:21:25,545
O resto vive com medo.
390
00:21:25,545 --> 00:21:28,112
Essa é a cidade
que Hilda criou.
391
00:21:28,112 --> 00:21:31,725
É assim que vai ficar
até eu matá-la.
392
00:21:31,725 --> 00:21:34,336
Esta noite, seu império desmorona.
393
00:21:34,336 --> 00:21:37,383
[♪]
394
00:21:41,430 --> 00:21:43,476
[motores de carros roncando]
395
00:21:44,433 --> 00:21:45,782
Seis, hein?
396
00:21:45,782 --> 00:21:47,044
Você não conseguiu encontrar mais seis?
397
00:21:47,044 --> 00:21:48,219
[Gideão rindo]
398
00:21:48,219 --> 00:21:51,310
[Glen] Ah, meu Deus.
Melanie vai pirar.
399
00:21:51,310 --> 00:21:53,137
[Gideon] O que há de errado, Glen?
400
00:21:53,137 --> 00:21:54,965
Com medo da sua esposa? Hum?
401
00:21:54,965 --> 00:21:56,489
[Glen] Não.
Não, não tenho medo.
402
00:21:56,489 --> 00:21:57,925
[Gideão] Sim?
403
00:21:57,925 --> 00:21:59,448
[Glen] Vou suavizar as coisas
termine com ela, ok?
404
00:21:59,448 --> 00:22:01,102
[Gideão zomba]
405
00:22:01,102 --> 00:22:02,408
Isso é lindo
maneira fofa de dizer
406
00:22:02,408 --> 00:22:03,757
você vai me jogar
embaixo do ônibus.
407
00:22:03,757 --> 00:22:06,455
[Glen] Ei, você é tipo
um irmão para mim. OK?
408
00:22:06,455 --> 00:22:08,283
eu nunca faria
jogar você debaixo de um ônibus.
409
00:22:08,283 --> 00:22:09,153
[risada zombeteira de Gideon]
410
00:22:09,153 --> 00:22:10,241
[Glen limpa a garganta]
411
00:22:10,241 --> 00:22:13,201
[passos agudos]
412
00:22:15,595 --> 00:22:17,161
[Melanie] É isso?
413
00:22:17,901 --> 00:22:20,991
Passei seis meses
organizando a cerimônia desta noite,
414
00:22:20,991 --> 00:22:24,691
e você não pode me encontrar 12
ratos de rua prontos para a câmera?
415
00:22:28,303 --> 00:22:29,783
Foi seu irmão, querido.
416
00:22:29,783 --> 00:22:31,393
- E lá está o ônibus!
- [Glen] Eu disse a ele.
417
00:22:31,393 --> 00:22:32,699
Ele é constrangedor
o nome da família.
418
00:22:32,699 --> 00:22:33,787
Você ouviu falar do discurso?
419
00:22:33,787 --> 00:22:35,049
- Não. O quê?
- Estou no pódio.
420
00:22:35,049 --> 00:22:36,485
Estou fazendo minha coisa.
421
00:22:36,485 --> 00:22:37,965
Está indo muito bem.
422
00:22:39,532 --> 00:22:41,272
Um parágrafo inteiro sobre corujas.
423
00:22:41,272 --> 00:22:42,448
- Corujas?
- [Glen] Sim.
424
00:22:42,448 --> 00:22:43,971
Estes--
[zomba] dessas pessoas
425
00:22:43,971 --> 00:22:45,276
nunca vi corujas.
- [Glen] Nunca vi isso.
426
00:22:45,276 --> 00:22:47,757
[Gideon] Se você vai
merda na minha arte,
427
00:22:47,757 --> 00:22:50,804
talvez tente
lendo primeiro, né?!
428
00:22:50,804 --> 00:22:52,849
A coisa da coruja
conecta até o fim
429
00:22:52,849 --> 00:22:54,373
e amarra tudo
juntos.
430
00:22:54,373 --> 00:22:56,853
Isso não é uma porra
projeto de arte, Gideon.
431
00:22:56,853 --> 00:22:58,986
Nós deixamos você escrever
seus discursos de merda
432
00:22:58,986 --> 00:23:01,684
então você vai parar de choramingar
sobre fazer seu verdadeiro trabalho.
433
00:23:01,684 --> 00:23:03,556
É por isso que você faz
o punho forte
434
00:23:03,556 --> 00:23:05,427
e ele faz o tagarela.
435
00:23:05,427 --> 00:23:07,124
- [Gideão] Certo.
- Então da próxima vez,
436
00:23:07,124 --> 00:23:09,083
dê algumas falas ao meu doce Glen
ele pode realmente entregar.
437
00:23:09,083 --> 00:23:11,433
Glen não conseguiu entregar
uma merda no banheiro
438
00:23:11,433 --> 00:23:12,826
sem instruções.
- Oh meu Deus!
439
00:23:12,826 --> 00:23:14,480
Você quer vir
ao banheiro comigo?
440
00:23:14,480 --> 00:23:16,569
Sim! E ainda assim, ele é o único
o povo quer ver.
441
00:23:16,569 --> 00:23:18,135
Aquele em quem eles confiam.
442
00:23:18,135 --> 00:23:20,007
[Gideon] Bem, então talvez diga
seu marido de merda
443
00:23:20,007 --> 00:23:22,749
parar de atirar em seus "fãs".
444
00:23:22,749 --> 00:23:25,926
Sim. Bem, todos nós sabemos sobre
pequeno incidente de hoje.
445
00:23:25,926 --> 00:23:27,493
- Foi um acidente, querido.
- [Melanie] Sim.
446
00:23:27,493 --> 00:23:28,972
Glen está apenas sendo
um menino travesso agora
447
00:23:28,972 --> 00:23:31,758
então ele pode ser um bom menino para mim
hoje à noite no The Culling.
448
00:23:31,758 --> 00:23:33,673
- [gemido enojado] Urgh!
- Não é mesmo, amor?
449
00:23:33,673 --> 00:23:34,804
Sim, querido.
450
00:23:34,804 --> 00:23:37,111
Você vai fazer
tudo que eu digo
451
00:23:37,111 --> 00:23:41,681
e atingir suas marcas e ser
um bom anfitrião encantador?
452
00:23:41,681 --> 00:23:43,117
[Glen] Sempre. Sim.
453
00:23:43,117 --> 00:23:47,338
Isso mesmo. É por isso
a câmera te ama.
454
00:23:47,338 --> 00:23:48,470
Faça com que ele seja trocado e limpo.
455
00:23:48,470 --> 00:23:49,906
Ele tem uma grande noite pela frente.
456
00:23:49,906 --> 00:23:51,995
Esse? Não, eu poderia apenas
limpe isso, querido,
457
00:23:51,995 --> 00:23:53,388
com o-- com--
- Vá. Ir.
458
00:23:54,737 --> 00:23:56,086
Preciso de mais seis corpos
para esta noite.
459
00:23:56,086 --> 00:23:57,261
eu não me importo
onde você os consegue.
460
00:23:57,261 --> 00:23:58,393
[Glen] Ei, Shakespeare.
461
00:23:58,393 --> 00:23:59,960
Vá foder uma coruja.
- [Gideão] Vá se foder.
462
00:23:59,960 --> 00:24:01,527
Me desculpe,
você está falando comigo?
463
00:24:01,527 --> 00:24:02,484
[Melanie] Sim,
Estou falando com você.
464
00:24:02,484 --> 00:24:03,703
- [Gideão] Agora?
- [Melanie] Sim.
465
00:24:03,703 --> 00:24:04,921
Eu não posso fazer isso.
466
00:24:04,921 --> 00:24:06,836
Estamos fazendo uma leitura
do meu roteiro.
467
00:24:06,836 --> 00:24:09,360
Ninguém dá a mínima
sobre sua escrita, Gideon.
468
00:24:09,360 --> 00:24:10,710
- [Mina] Ei.
- [suspira]
469
00:24:10,710 --> 00:24:11,885
[Garoto] [VO] Que diabos?
470
00:24:11,885 --> 00:24:12,929
Como você chegou aqui?
471
00:24:12,929 --> 00:24:13,930
Eu não sei.
472
00:24:13,930 --> 00:24:15,105
[Garoto] [VO] Você fala agora?
473
00:24:15,105 --> 00:24:16,324
Claro que falo.
474
00:24:16,324 --> 00:24:18,239
Você simplesmente nunca me perguntou
qualquer dúvida.
475
00:24:18,239 --> 00:24:19,675
Agora que abandonamos
o velho mal-humorado,
476
00:24:19,675 --> 00:24:22,112
Posso fazer o que quiser.
477
00:24:22,112 --> 00:24:24,506
Eu não gosto desse cara.
Ele cheira a leite velho.
478
00:24:24,506 --> 00:24:25,725
[Garoto] [VO] Eu não estou aqui
para jogar.
479
00:24:25,725 --> 00:24:26,900
Estou em uma missão.
480
00:24:26,900 --> 00:24:28,641
Ah, eu gosto de missões.
481
00:24:28,641 --> 00:24:30,164
Devíamos usar disfarces.
482
00:24:30,164 --> 00:24:34,168
Eu vou ser um ninja.
Mas com asas de borboleta.
483
00:24:34,168 --> 00:24:37,084
Uma mosca ninja.
Espere, Butterninja.
484
00:24:37,084 --> 00:24:38,955
Espere--
- Sshhh! Fique quieto.
485
00:24:38,955 --> 00:24:40,957
Por quê? Não é como
eles podem me ouvir.
486
00:24:40,957 --> 00:24:42,568
Posso gritar se quiser.
487
00:24:42,568 --> 00:24:44,787
Assistir. [gritando]
- Não, não, não, não.
488
00:24:44,787 --> 00:24:46,310
[os gritos param]
489
00:24:46,310 --> 00:24:47,311
[Mina ri]
490
00:24:47,311 --> 00:24:48,878
[sirene distante tocando]
491
00:24:48,878 --> 00:24:50,053
[Garoto] [VO] Merda.
492
00:24:51,707 --> 00:24:53,317
[mulher] ... trabalho concluído.
493
00:24:53,317 --> 00:24:55,842
[barulho e tinido]
494
00:24:58,192 --> 00:24:59,367
[arma seca dispara]
495
00:25:00,368 --> 00:25:02,196
[ofegante]
496
00:25:04,415 --> 00:25:07,288
[grunhido]
497
00:25:07,288 --> 00:25:09,508
Ok, eu tenho meu disfarce.
498
00:25:10,813 --> 00:25:15,470
Olha, agora sou super sorrateiro
mas também posso voar.
499
00:25:15,470 --> 00:25:16,689
[Garoto] [VO] Pare de falar.
500
00:25:17,646 --> 00:25:18,908
[Mina] Espere, espere.
501
00:25:18,908 --> 00:25:21,737
Eu deveria ir primeiro
porque estou disfarçado.
502
00:25:21,737 --> 00:25:22,825
[Garoto] [VO] Isso não é
um disfarce.
503
00:25:22,825 --> 00:25:24,871
As borboletas não se misturam.
504
00:25:24,871 --> 00:25:26,916
Exatamente.
Eu me destaco mais.
505
00:25:26,916 --> 00:25:28,875
[Garoto] [VO] Eu não acho
você sabe como funcionam os disfarces.
506
00:25:29,832 --> 00:25:31,138
Eu não acho que você sabe
como funcionam as borboletas.
507
00:25:31,138 --> 00:25:32,139
[Garoto] [VO]
Isso nem mesmo--
508
00:25:32,139 --> 00:25:33,967
o que aconteceu com a falta de conversa?
509
00:25:33,967 --> 00:25:35,490
Eles devem ser
por aqui em algum lugar.
510
00:25:35,490 --> 00:25:36,535
Acho que eles foram por aqui.
511
00:25:36,535 --> 00:25:37,536
[Garoto] [VO] Espere.
512
00:25:39,059 --> 00:25:40,016
Tudo claro.
513
00:25:41,583 --> 00:25:43,411
Vamos.
- [Garoto] [VO] Não, não, não. Mova-se!
514
00:25:51,462 --> 00:25:52,463
[Soldado VDK] Não, senhor.
515
00:25:52,463 --> 00:25:54,161
Muito apertado na virilha.
516
00:25:54,161 --> 00:25:56,598
A única coisa que deveria ser
tão apertado em volta da minha virilha
517
00:25:56,598 --> 00:25:58,295
são os lindos lábios da minha esposa.
518
00:26:00,646 --> 00:26:02,212
Quem diabos é esse?
519
00:26:04,519 --> 00:26:06,434
Quem diabos é esse?!
520
00:26:12,745 --> 00:26:14,834
[Mina] Eu acho
você os deixou com raiva.
521
00:26:14,834 --> 00:26:16,836
[Garoto] [VO]
Ok, eu posso fazer isso.
522
00:26:16,836 --> 00:26:18,577
Basta lembrar
o que o Xamã disse.
523
00:26:18,577 --> 00:26:21,014
[Xamã] [VO] Você é
um pedaço inútil de--
524
00:26:21,014 --> 00:26:22,668
[Garoto] [VO]
Não, não é isso.
525
00:26:24,147 --> 00:26:26,280
[Soldado VDK]
Por aqui. Por aqui.
526
00:26:27,455 --> 00:26:30,501
- [socos dados]
- [soldado VDK grunhindo]
527
00:26:31,633 --> 00:26:33,069
Temos que nos esconder.
528
00:26:33,766 --> 00:26:34,941
- [soco dado]
- [soldado VDK grunhe]
529
00:26:34,941 --> 00:26:36,159
[Mina] Ei!
530
00:26:36,159 --> 00:26:37,639
- [porta fecha]
- [Mina] O que você está fazendo?
531
00:26:37,639 --> 00:26:38,988
[Garoto] [VO] Seduloso.
532
00:26:38,988 --> 00:26:41,208
Para comprometer o foco total
para uma única tarefa.
533
00:26:41,904 --> 00:26:43,645
[soldado VDK geme]
534
00:26:43,645 --> 00:26:44,864
[tiros rápidos]
535
00:26:44,864 --> 00:26:47,954
[música de suspense tocando]
536
00:26:53,307 --> 00:26:54,177
[tiros rápidos]
537
00:26:54,177 --> 00:26:55,788
[Garoto] [VO] Oh, merda!
538
00:26:55,788 --> 00:26:56,876
[Soldado VDK]
De volta, de volta, de volta, de volta!
539
00:26:57,833 --> 00:26:58,834
[Garoto] [VO]
Novo plano. Sem arma.
540
00:26:58,834 --> 00:26:59,922
Não preciso disso.
541
00:26:59,922 --> 00:27:01,271
Espere, foi isso que ele disse?
542
00:27:01,271 --> 00:27:04,405
[Xamã] [VO]
Você é a arma.
543
00:27:04,405 --> 00:27:06,537
[Garoto] [VO] Eu sou a arma.
544
00:27:07,364 --> 00:27:10,890
[música emocionante tocando]
545
00:27:10,890 --> 00:27:13,980
- [ossos quebrados]
- [grita de dor]
546
00:27:16,504 --> 00:27:17,548
- [arma disparada]
- [respingos de sangue]
547
00:27:23,293 --> 00:27:24,207
[baques de arma]
548
00:27:25,774 --> 00:27:28,385
- [facas clandestinas, facadas]
- [respingos de sangue]
549
00:27:33,042 --> 00:27:34,478
[Garoto] [VO] Oh-oh.
550
00:27:34,478 --> 00:27:37,133
[tiros rápidos]
551
00:27:43,749 --> 00:27:44,750
- [chute lançado]
- [soldado VDK geme]
552
00:27:44,750 --> 00:27:46,012
[respingos de sangue]
553
00:27:47,274 --> 00:27:50,364
[tiros rápidos]
554
00:27:53,410 --> 00:27:54,368
Ei, garoto!
555
00:27:55,064 --> 00:27:56,718
Pegar!
- [Garoto] [VO] Obrigado.
556
00:27:56,718 --> 00:27:57,676
De nada.
557
00:27:57,676 --> 00:27:58,851
[arma seca dispara]
558
00:27:58,851 --> 00:28:00,330
- [Garoto] [VO] Sério?
- Ah, porra!
559
00:28:00,330 --> 00:28:04,073
[tiros rápidos]
560
00:28:04,073 --> 00:28:05,161
[corpo bate]
561
00:28:07,250 --> 00:28:10,471
[gemendo]
562
00:28:10,471 --> 00:28:11,559
Olá, companheiro.
563
00:28:11,559 --> 00:28:13,387
Ei, ouça.
Tecnicamente, sim, eu...
564
00:28:13,387 --> 00:28:14,475
Eu te protejo com isso
565
00:28:14,475 --> 00:28:16,651
então talvez você possa
retribuir o favor.
566
00:28:16,651 --> 00:28:18,740
Você quer matar esses bastardos,
Eu posso ajudar.
567
00:28:18,740 --> 00:28:20,089
Eu posso!
568
00:28:21,787 --> 00:28:23,789
Ah, ah! [risos] Ah, ah.
569
00:28:23,789 --> 00:28:25,051
Você quer Hilda?
570
00:28:25,051 --> 00:28:26,879
Ok, posso levar você até ela...
571
00:28:26,879 --> 00:28:28,271
se você me libertar.
572
00:28:28,271 --> 00:28:29,969
[Garoto] [VO] Desonesto.
Para parecer indigno de confiança.
573
00:28:29,969 --> 00:28:31,797
O que você está fazendo?
Por favor, quebre a corrente!
574
00:28:31,797 --> 00:28:32,841
[Garoto] [VO]
Certo, certo. Desculpe.
575
00:28:32,841 --> 00:28:35,888
- [arma disparada]
- [Basho grunhindo]
576
00:28:35,888 --> 00:28:37,237
Ok, ok.
577
00:28:37,237 --> 00:28:40,240
[tiros rápidos]
578
00:28:43,069 --> 00:28:45,288
Precisamos trabalhar
como uma equipe. Sim?
579
00:28:45,288 --> 00:28:47,377
[Garoto] [VO] Equipe.
Nunca estive em uma equipe.
580
00:28:47,377 --> 00:28:49,989
Você avança com isso.
Bam! E eu vou--
581
00:28:49,989 --> 00:28:51,512
eu vou
fique atrás daquele carrinho.
582
00:28:51,512 --> 00:28:53,819
Vou fazer coisas de carrinho!
583
00:28:53,819 --> 00:28:55,908
Sim! Sim?
584
00:28:55,908 --> 00:28:57,083
Ir!
585
00:28:57,083 --> 00:28:58,693
[tiros rápidos]
586
00:28:58,693 --> 00:28:59,825
[Garoto] [VO] Ah, vamos lá.
587
00:28:59,825 --> 00:29:02,392
[tiros rápidos]
588
00:29:03,916 --> 00:29:07,093
[esfaqueamento rápido]
589
00:29:07,876 --> 00:29:09,225
[Soldado VDK] Ah!
590
00:29:09,225 --> 00:29:10,792
[Garoto] [VO]
Olhe para mim, parte de uma equipe.
591
00:29:10,792 --> 00:29:11,967
[faca tinindo]
592
00:29:11,967 --> 00:29:13,447
Espere. Para onde foi minha equipe?
593
00:29:14,883 --> 00:29:16,798
Certo. Fazendo coisas de carrinho.
594
00:29:16,798 --> 00:29:19,888
- [tiros rápidos]
- [Soldado VDK rindo maldosamente]
595
00:29:23,239 --> 00:29:24,937
[rosna]
596
00:29:24,937 --> 00:29:26,547
[Garoto] [VO] Segunda rodada.
597
00:29:26,547 --> 00:29:28,027
Lute!
598
00:29:28,027 --> 00:29:31,334
[Soldado VDK grunhindo]
599
00:29:33,859 --> 00:29:35,034
[Garoto] [VO] Soco médio!
600
00:29:35,034 --> 00:29:37,471
Soco forte!
Nocaute total!
601
00:29:39,734 --> 00:29:42,693
[tiros rápidos]
602
00:29:48,656 --> 00:29:49,788
[ossos quebrados]
603
00:29:49,788 --> 00:29:51,659
- [chute lançado]
- [soldado VDK geme]
604
00:29:51,659 --> 00:29:54,575
[o tiroteio rápido continua]
605
00:29:59,145 --> 00:30:01,495
[Soldado VDK gemendo]
606
00:30:04,411 --> 00:30:07,327
[o tiroteio continua]
607
00:30:11,418 --> 00:30:12,549
[Basho] Isso foi legal.
608
00:30:12,549 --> 00:30:14,334
Continuamos nos encontrando assim,
não é?
609
00:30:14,334 --> 00:30:16,684
Sim, meu nome é Basho.
É como o Bash...
610
00:30:16,684 --> 00:30:18,468
Ah! Huh? Entendi?
611
00:30:18,468 --> 00:30:21,080
Eu te ajudaria com a luta
mas joelho ruim,
612
00:30:21,080 --> 00:30:23,256
então o que farei, sim,
é ficar na minha pista.
613
00:30:23,256 --> 00:30:24,431
Vou fazer coisas de carrinho.
614
00:30:24,431 --> 00:30:25,649
[Garoto] [VO] Certo. O carrinho.
615
00:30:25,649 --> 00:30:27,695
Precisamos disso?
- Faz sentido para mim.
616
00:30:27,695 --> 00:30:28,914
Atenção!
617
00:30:28,914 --> 00:30:30,698
- [bates de chave, clanks]
- [Garoto] Ai!
618
00:30:32,613 --> 00:30:33,744
[sopra fumaça]
619
00:30:33,744 --> 00:30:34,963
Ah, esse é Dave.
620
00:30:34,963 --> 00:30:36,443
Yeah, yeah.
Ele tem muitos problemas.
621
00:30:36,443 --> 00:30:37,705
Você pode levá-lo.
Boa sorte.
622
00:30:37,705 --> 00:30:39,620
[Garoto] [VO]
Terceira rodada. Lute!
623
00:30:39,620 --> 00:30:41,056
Foda-se, Dave!
624
00:30:44,712 --> 00:30:46,192
- [quebra o martelo]
- [Garoto grunhe]
625
00:30:47,019 --> 00:30:48,194
Ahhhh!
626
00:30:49,760 --> 00:30:51,588
Ah Merda! Ha! Ah, sim.
627
00:30:51,588 --> 00:30:52,894
[Garoto] [VO] O Jogador Um vence.
628
00:30:52,894 --> 00:30:54,765
Fim do jogo.
629
00:30:54,765 --> 00:30:56,898
Ah, sim.
630
00:30:56,898 --> 00:30:59,553
[ossos quebrando]
631
00:30:59,553 --> 00:31:01,076
[Garoto] [VO]
O jogo... ainda não acabou.
632
00:31:01,076 --> 00:31:03,122
[rosna, dá uma tragada
do inalador]
633
00:31:03,122 --> 00:31:04,427
Uh, sim... como eu disse,
634
00:31:04,427 --> 00:31:06,299
ele tem problemas.
635
00:31:07,735 --> 00:31:09,519
Uau! Sim.
636
00:31:09,519 --> 00:31:10,825
[risos maníacos]
637
00:31:10,825 --> 00:31:13,219
[chutes e socos dados]
638
00:31:15,961 --> 00:31:17,223
[respingos de sangue]
639
00:31:17,223 --> 00:31:19,660
[inspira, expira]
640
00:31:19,660 --> 00:31:21,183
Ah!
641
00:31:21,183 --> 00:31:24,404
[chutes e socos dados]
642
00:31:27,711 --> 00:31:28,669
[cospe sangue]
643
00:31:28,669 --> 00:31:30,105
[ossos quebrados]
644
00:31:31,846 --> 00:31:32,934
[morde]
645
00:31:32,934 --> 00:31:34,153
Ah!
646
00:31:34,153 --> 00:31:35,284
[cabeçada jogada]
647
00:31:35,284 --> 00:31:37,199
[corpo bate]
648
00:31:39,332 --> 00:31:42,596
[grita de dor]
649
00:31:46,078 --> 00:31:49,342
Vamos! Uauhhh!
650
00:31:51,648 --> 00:31:53,085
- [ossos quebrados]
- [Dave geme]
651
00:31:57,350 --> 00:31:58,917
[grunhido]
- [silenciador molhado]
652
00:31:58,917 --> 00:32:01,093
[Garoto] [VO] Jogador Dois
é uma loucura.
653
00:32:01,093 --> 00:32:02,921
[rindo loucamente]
654
00:32:04,792 --> 00:32:06,881
[perna cortada]
655
00:32:06,881 --> 00:32:07,969
[Garoto] [VO] Fatalidade.
656
00:32:07,969 --> 00:32:10,276
[Dave] Aahh!
657
00:32:10,276 --> 00:32:11,190
[Garoto] [VO] Mais ou menos.
658
00:32:11,190 --> 00:32:13,888
[grunhido]
659
00:32:13,888 --> 00:32:15,455
[faca tinindo]
660
00:32:19,024 --> 00:32:20,808
[Basho] Espere, espere, espere.
661
00:32:22,853 --> 00:32:26,466
[risos] Conseguimos!
662
00:32:26,466 --> 00:32:30,774
[ri muito]
Ah, nós conseguimos!
663
00:32:30,774 --> 00:32:32,211
Nós conseguimos, porra!
664
00:32:32,211 --> 00:32:34,126
[Garoto] [VO] Conseguimos!
Eu sabia que nós--
665
00:32:34,126 --> 00:32:36,041
Eu pensei que com certeza morreríamos.
666
00:32:36,041 --> 00:32:37,216
[Garoto] [VO] Ah.
667
00:32:37,216 --> 00:32:38,304
[tiros rápidos]
668
00:32:38,304 --> 00:32:40,001
[Basho grunhindo]
669
00:32:40,001 --> 00:32:41,742
[troca de tiros]
670
00:32:41,742 --> 00:32:43,439
[respingos de sangue]
671
00:32:43,439 --> 00:32:45,876
- Ah. [risos]
- [Glen] Você atirou em mim!
672
00:32:45,876 --> 00:32:47,226
Você atirou, porra!
673
00:32:47,226 --> 00:32:49,445
Então formamos uma boa equipe, hein?
674
00:32:49,445 --> 00:32:51,273
Vamos!
675
00:32:51,273 --> 00:32:54,276
[Glen] Porra. Isso dói.
676
00:32:54,276 --> 00:32:56,061
Não consigo sentir minha perna.
Eu levei um tiro--
677
00:32:56,061 --> 00:32:58,193
Não, não, não, não!
Não o mate.
678
00:32:58,193 --> 00:32:59,499
Não o mate.
Não o mate.
679
00:32:59,499 --> 00:33:01,414
É por isso... é por isso...
Ele tem informações.
680
00:33:01,414 --> 00:33:03,720
Ele é casado com uma Van Der Koy.
Não é, Glen?
681
00:33:03,720 --> 00:33:05,461
Sim.
Sim, tenho informações.
682
00:33:05,461 --> 00:33:07,507
Eu tenho informações. Eu faço.
683
00:33:07,507 --> 00:33:10,118
Eu-- eu estou na verdade
trabalhando disfarçado
684
00:33:10,118 --> 00:33:11,163
com os Van Der Koys.
685
00:33:11,163 --> 00:33:12,686
Eu sou profundo, profundo--
- Ah, vá se foder!
686
00:33:12,686 --> 00:33:13,600
Não, você não está!
687
00:33:13,600 --> 00:33:14,644
[Glen] Certo. Não, não estou.
688
00:33:14,644 --> 00:33:15,819
Eu não sou. Eu não estou,
mas eu poderia estar.
689
00:33:15,819 --> 00:33:17,734
Hora do vice-banco! Porra!
690
00:33:17,734 --> 00:33:19,519
[Glen] Eu poderia ir disfarçado
estar ao seu lado
691
00:33:19,519 --> 00:33:20,868
agora mesmo.
Oh, meu Deus, não!
692
00:33:20,868 --> 00:33:22,217
- [Bash] Ok, sim!
- [Glen] Jesus Cristo, não!
693
00:33:22,217 --> 00:33:23,088
Você está pronto?
694
00:33:23,088 --> 00:33:24,263
Não!
695
00:33:24,263 --> 00:33:26,047
[Bash] Onde está Hilda?!
696
00:33:26,047 --> 00:33:27,179
[Glen] Ela está na mansão.
697
00:33:27,179 --> 00:33:28,919
Ela está no Van Der Koy
mansão!
698
00:33:28,919 --> 00:33:30,225
Ah, não, não, não, não, não.
699
00:33:30,225 --> 00:33:31,487
Besteira. Hilda
não foi visto lá
700
00:33:31,487 --> 00:33:32,793
durante anos. Ele está mentindo.
701
00:33:32,793 --> 00:33:33,837
Você está mentindo.
702
00:33:33,837 --> 00:33:35,491
Não, não, eu...
Eu não estou mentindo.
703
00:33:35,491 --> 00:33:37,667
Todos os anos antes
A cerimônia de abate,
704
00:33:37,667 --> 00:33:39,234
Hilda oferece um grande banquete
705
00:33:39,234 --> 00:33:42,150
para o todo
família maluca.
706
00:33:42,150 --> 00:33:43,760
Eles são todos
vai estar lá, cara.
707
00:33:43,760 --> 00:33:45,110
Se você quiser,
você os quer mortos,
708
00:33:45,110 --> 00:33:46,807
Posso levar você até lá.
709
00:33:46,807 --> 00:33:49,810
Eu sou seu cara.
Posso levar você até lá.
710
00:33:49,810 --> 00:33:51,290
Olha, eu não sou como eles.
711
00:33:51,290 --> 00:33:54,728
Eu estava... eu estava com meu terapeuta
outro dia
712
00:33:54,728 --> 00:33:58,514
e ele me pediu para olhar para dentro,
e eu fiz.
713
00:33:58,514 --> 00:33:59,646
Você sabe,
Olhei profundamente para dentro,
714
00:33:59,646 --> 00:34:02,823
e eu percebi
este não sou eu.
715
00:34:02,823 --> 00:34:04,303
Este não é quem eu sou.
716
00:34:04,303 --> 00:34:06,479
Você sabe?
717
00:34:06,479 --> 00:34:09,003
Não sou eu de verdade,
eles me forçaram a isso.
718
00:34:09,003 --> 00:34:11,484
Sim, eles me forçaram.
719
00:34:11,484 --> 00:34:13,225
Coloque-me em uma porra
limpeza de suco,
720
00:34:13,225 --> 00:34:14,530
mudei meu nome.
721
00:34:14,530 --> 00:34:17,707
Minha esposa até escolhe meu...
minhas roupas.
722
00:34:19,013 --> 00:34:20,362
Eu nem gosto de suco.
723
00:34:20,362 --> 00:34:22,756
[funga] Sim.
724
00:34:24,279 --> 00:34:26,760
Você sabe o que? Fodam-se eles.
725
00:34:28,544 --> 00:34:30,416
Eu vou te ajudar.
726
00:34:30,416 --> 00:34:33,245
Sim, eu vou te ajudar.
727
00:34:33,245 --> 00:34:35,073
Eu vou pegar você
para a mansão.
728
00:34:35,073 --> 00:34:36,030
Nós vamos lá juntos.
729
00:34:36,030 --> 00:34:37,118
Oh!
730
00:34:37,118 --> 00:34:38,293
[silenciador molhado,
A cabeça de Glen foi esmagada]
731
00:34:39,251 --> 00:34:43,951
Ah, merda. Ah, ah, ah.
732
00:34:43,951 --> 00:34:46,258
[Garoto] [VO] Uh. Uau. Hum...
733
00:34:46,258 --> 00:34:47,172
Palmas das mãos suadas.
734
00:34:47,172 --> 00:34:48,695
[Garoto] [VO] Entendo isso.
735
00:34:48,695 --> 00:34:52,133
Pr-- provavelmente ele não estava
ia... não ia nos ajudar.
736
00:34:52,133 --> 00:34:54,353
[Garoto] [VO] Definitivamente parecia
como se ele fosse nos ajudar.
737
00:34:54,353 --> 00:34:55,441
Ah, porra.
738
00:34:55,441 --> 00:34:59,967
♪ La la
739
00:34:59,967 --> 00:35:02,926
♪ La la la la
740
00:35:08,541 --> 00:35:09,716
[homem tossindo]
741
00:35:10,717 --> 00:35:12,110
[Basho] Ah, sim. Dessa forma.
742
00:35:12,110 --> 00:35:13,285
Você é um grande lutador, companheiro.
743
00:35:13,285 --> 00:35:14,634
Eu poderia ter usado você
antigamente.
744
00:35:15,678 --> 00:35:16,810
Vamos.
745
00:35:16,810 --> 00:35:18,464
Passou três anos
naquele buraco de merda
746
00:35:18,464 --> 00:35:20,161
fazendo suas malditas armas.
747
00:35:20,161 --> 00:35:24,122
Eu manipulei um monte deles
sair pela culatra. [risos]
748
00:35:25,645 --> 00:35:27,560
Você sabe, a primeira coisa
eles tentam tirar de você
749
00:35:27,560 --> 00:35:29,953
é esperança,
mas nunca larguei o meu.
750
00:35:29,953 --> 00:35:32,956
E veja o que aconteceu.
Basho está livre, querido.
751
00:35:32,956 --> 00:35:35,568
Ha-ha! Já era hora também.
752
00:35:35,568 --> 00:35:38,484
Tem um monte de gente,
muitas pessoas contam comigo.
753
00:35:38,484 --> 00:35:42,183
Estou com a resistência.
754
00:35:42,183 --> 00:35:44,794
Sim. Ha-ha!
Veja, eles tentam
755
00:35:44,794 --> 00:35:47,928
para usar o Culling,
O Abate,
756
00:35:47,928 --> 00:35:50,974
para assustar as pessoas
juntando-se à nossa causa, mas não.
757
00:35:50,974 --> 00:35:53,063
É tudo mentiras e ilusões
e todo mundo sabe disso.
758
00:35:53,063 --> 00:35:56,066
Ainda estamos fortes...
ainda forte.
759
00:35:56,066 --> 00:35:57,503
[continua murmurando]
760
00:35:57,503 --> 00:36:00,636
[música perturbadora tocando]
761
00:36:06,338 --> 00:36:08,949
Sim, sim, sim, sim, sim.
762
00:36:08,949 --> 00:36:11,995
Vir. Vir. Vir.
Ha-ha-ha. Certo.
763
00:36:11,995 --> 00:36:13,432
Se vamos
derrubar Hilda,
764
00:36:13,432 --> 00:36:15,129
vamos precisar de um exército.
765
00:36:16,217 --> 00:36:19,394
Aqui vamos nós.
É aí que meu pessoal entra.
766
00:36:20,221 --> 00:36:22,658
Bem-vindo a...
767
00:36:24,225 --> 00:36:25,313
a resistência.
768
00:36:25,313 --> 00:36:28,098
[as dobradiças da porta rangem]
769
00:36:29,143 --> 00:36:30,188
Espere.
770
00:36:30,188 --> 00:36:31,667
[insetos cantando]
771
00:36:31,667 --> 00:36:32,581
Ok, espere. Apenas espere--
772
00:36:32,581 --> 00:36:34,496
espere, sim?
773
00:36:34,496 --> 00:36:35,715
O que está acontecendo? Porra.
774
00:36:35,715 --> 00:36:38,848
[música perturbadora tocando]
775
00:36:43,636 --> 00:36:44,550
[Benny se esforça]
776
00:36:44,550 --> 00:36:45,507
[corpo bate]
777
00:36:46,900 --> 00:36:48,510
[Basho] Ei, ei, ei!
Benny, Benny!
778
00:36:48,510 --> 00:36:49,598
Não, não, não.
Ele está comigo.
779
00:36:49,598 --> 00:36:50,686
Ele me ajudou a escapar.
780
00:36:50,686 --> 00:36:52,297
Ei, ei. Sou eu.
781
00:36:53,298 --> 00:36:55,082
Ei, ei.
782
00:36:55,082 --> 00:36:56,997
Abaixe isso.
783
00:36:56,997 --> 00:36:58,564
Huh? Sou eu.
784
00:36:58,564 --> 00:37:00,653
- [ambos riem]
- [Basho] Sou eu.
785
00:37:00,653 --> 00:37:02,829
Ah, como você está, companheiro?
786
00:37:04,918 --> 00:37:07,442
Onde estão todos?
Onde está o resto da equipe?
787
00:37:12,969 --> 00:37:14,710
Camelos de maçã maple.
788
00:37:14,710 --> 00:37:18,236
[Garoto] [VO] Mapple apple o quê?
Isso... isso não pode estar certo.
789
00:37:19,324 --> 00:37:23,284
Todos eles? Ei?
790
00:37:23,284 --> 00:37:24,720
Como?
791
00:37:27,157 --> 00:37:28,681
Pãezinhos Dodo para lâmpadas longas.
792
00:37:28,681 --> 00:37:30,465
[Garoto] [VO] Uh-oh.
Não consigo ler os lábios dele.
793
00:37:30,465 --> 00:37:33,207
Ele está resmungando?
Em um idioma diferente?
794
00:37:34,730 --> 00:37:35,905
Espere, espere, espere. Aguentar.
795
00:37:35,905 --> 00:37:38,038
E Yanmai?
Onde ela está?
796
00:37:38,038 --> 00:37:39,300
Yanmai.
797
00:37:39,300 --> 00:37:40,693
Estacionamento Momo.
798
00:37:40,693 --> 00:37:41,737
[Garoto] [VO] Provavelmente
não estou dizendo isso.
799
00:37:41,737 --> 00:37:42,956
Talvez se eu me concentrar,
Eu posso--
800
00:37:42,956 --> 00:37:44,262
Escolha a pasta Pod.
801
00:37:44,262 --> 00:37:45,567
[Garoto] [VO] Uh,
algo sobre picles.
802
00:37:45,567 --> 00:37:46,916
Schnoogleboob Droptop.
803
00:37:46,916 --> 00:37:47,961
[Garoto] [VO] São essas palavras?
Eu não--
804
00:37:47,961 --> 00:37:49,223
Pãezinhos Dodô para pássaro tartaruga.
805
00:37:49,223 --> 00:37:52,444
[Garoto] [VO] Pãezinhos Dodo parecem divertidos.
Ah, ah.
806
00:37:52,444 --> 00:37:53,880
[chora]
807
00:37:53,880 --> 00:37:57,144
[Garoto] [VO] Ah, espere.
Pãezinhos Dodo não são divertidos.
808
00:37:57,144 --> 00:37:59,146
[soluços]
809
00:38:00,974 --> 00:38:03,542
[Garoto] [VO] Eu nunca ouvi
um homem adulto chora.
810
00:38:03,542 --> 00:38:05,457
Não tenho certeza do que parece.
811
00:38:05,457 --> 00:38:08,721
[gritando como um macaco]
812
00:38:08,721 --> 00:38:10,331
[Garoto] [VO] Não,
não pode ser isso.
813
00:38:10,331 --> 00:38:13,029
[chora]
814
00:38:13,029 --> 00:38:17,643
[Garoto] [VO] Me desculpe
sobre os... pãezinhos dodô.
815
00:38:19,906 --> 00:38:20,994
Ei.
816
00:38:23,692 --> 00:38:26,304
Ah! Aquela vadia
vai pagar por isso!
817
00:38:26,304 --> 00:38:27,392
[cadeira fazendo barulho]
818
00:38:27,392 --> 00:38:29,524
[geme]
819
00:38:29,524 --> 00:38:32,788
[ofegante]
820
00:38:36,096 --> 00:38:38,228
Quer saber, Benny?
821
00:38:38,228 --> 00:38:40,666
Nós mesmos faremos isso.
Temos uma arma secreta.
822
00:38:41,406 --> 00:38:42,581
[Garoto] [VO] Ele está falando
sobre mim.
823
00:38:42,581 --> 00:38:46,498
Eu vi esse homem
derrubar um esquadrão inteiro
824
00:38:46,498 --> 00:38:47,977
dos soldados Van Der Koy.
825
00:38:47,977 --> 00:38:49,370
[Garoto] [VO] Eu fiz isso.
826
00:38:49,370 --> 00:38:50,937
Ele matou mais de cem homens.
827
00:38:50,937 --> 00:38:52,286
[Garoto] [VO]
Pequeno exagero.
828
00:38:52,286 --> 00:38:53,505
Com as próprias mãos.
829
00:38:53,505 --> 00:38:54,593
[Garoto] [VO]
Definitivamente não é verdade.
830
00:38:54,593 --> 00:38:56,856
Sem besteira.
831
00:38:56,856 --> 00:38:59,380
Sim, isso...
Esta é a nossa chance.
832
00:38:59,380 --> 00:39:01,861
[risos] Sim.
833
00:39:01,861 --> 00:39:05,517
Você sabe, pela primeira vez
em anos também.
834
00:39:05,517 --> 00:39:07,954
Você sabe o que eu sei?
835
00:39:07,954 --> 00:39:09,782
Eu sei onde Hilda estará.
836
00:39:09,782 --> 00:39:11,087
- [Benny] Hum.
- Sim.
837
00:39:11,087 --> 00:39:12,219
[risos]
838
00:39:12,219 --> 00:39:14,743
Sim, tudo que precisamos
é uma maneira de entrar.
839
00:39:15,396 --> 00:39:16,441
Você sabe que horas são?
840
00:39:16,441 --> 00:39:17,529
Hum-hm.
841
00:39:17,529 --> 00:39:20,401
Planeje o tempo. [risos]
842
00:39:20,401 --> 00:39:21,924
Ele deu um soco em Tammy Tam.
843
00:39:21,924 --> 00:39:23,404
O diabo paga a Tammy Tam.
844
00:39:23,404 --> 00:39:25,798
[Garoto] [VO] [confuso]
Sim. Vá... vá, equipe.
845
00:39:25,798 --> 00:39:26,799
[Benny] Ok.
846
00:39:26,799 --> 00:39:29,105
[farfalhar de papéis]
847
00:39:29,105 --> 00:39:30,498
[Basho] Aqui vamos nós...
848
00:39:30,498 --> 00:39:33,632
[conversa indistinta]
849
00:39:39,464 --> 00:39:41,117
[eletricidade crepita]
850
00:39:41,117 --> 00:39:42,684
[voz pelo alto-falante] Qualquer
ordens individuais violando ordens...
851
00:39:42,684 --> 00:39:45,121
[sirene distante tocando]
852
00:39:45,121 --> 00:39:47,254
[asas batendo]
853
00:39:52,128 --> 00:39:55,349
[música emocionante tocando]
854
00:40:08,275 --> 00:40:10,103
[Mina] [VO] Nós vamos encontrar
nosso lugar mágico perfeito
855
00:40:10,103 --> 00:40:11,887
e fique lá para sempre.
856
00:40:13,585 --> 00:40:15,282
Você está comigo?
857
00:40:16,762 --> 00:40:19,808
[voz indistinta no alto-falante]
858
00:40:21,593 --> 00:40:23,812
[asas batendo]
859
00:40:25,423 --> 00:40:26,815
Temos motivos para acreditar
860
00:40:26,815 --> 00:40:28,861
toda a família Van Der Koy
estão na mansão.
861
00:40:28,861 --> 00:40:31,777
Os Van Der Koys são compostos
de três irmãos.
862
00:40:31,777 --> 00:40:34,214
Agora Gideão,
ele corre pelas ruas.
863
00:40:34,214 --> 00:40:36,651
Melanie dirige negócios e relações públicas.
864
00:40:36,651 --> 00:40:39,611
27 de junho,
ela é chefe da segurança.
865
00:40:39,611 --> 00:40:44,485
E Glen,
ele não tem mais cabeça.
866
00:40:44,485 --> 00:40:45,834
[Garoto] [VO]
Mm-hm, palmas das mãos suadas.
867
00:40:45,834 --> 00:40:50,143
Agora, todos eles recebem ordens
de Hilda.
868
00:40:50,143 --> 00:40:51,840
[VO] Agora, a cerimônia de seleção
começa às 10h,
869
00:40:51,840 --> 00:40:54,626
o que significa que eles estão saindo
casa às 8:00. Sim.
870
00:40:54,626 --> 00:40:58,238
Isso nos dá uma janela de duas horas
para você entrar...
871
00:40:58,238 --> 00:40:59,805
[Garoto] [VO] Ah!
872
00:40:59,805 --> 00:41:01,763
[Basho] [VO] Mas você não pode
vá com armas em punho.
873
00:41:01,763 --> 00:41:03,330
A segurança está indo
para ser hermético.
874
00:41:05,288 --> 00:41:06,899
Sala de jantar!
875
00:41:06,899 --> 00:41:08,117
É onde
O plano de Benny surge.
876
00:41:08,117 --> 00:41:09,423
Tire isso, garoto Benny.
877
00:41:09,423 --> 00:41:11,512
Go-go, robô guitarra, o biscoito.
878
00:41:11,512 --> 00:41:12,818
[Garoto] [VO] Espere.
879
00:41:13,949 --> 00:41:15,560
[Benny] [VO]
Mergulhador do mar, presunto
880
00:41:15,560 --> 00:41:16,822
dança do prato.
881
00:41:16,822 --> 00:41:18,519
Que porra é essa?
882
00:41:18,519 --> 00:41:20,521
Hum. [risos]
883
00:41:20,521 --> 00:41:22,480
Sim.
884
00:41:23,785 --> 00:41:25,047
[Garoto] [VO] Eu preciso
entendeu isso?
885
00:41:25,047 --> 00:41:26,222
Vamos repetir o plano.
886
00:41:26,222 --> 00:41:27,528
[Garoto] [VO]
Isso parece importante.
887
00:41:27,528 --> 00:41:28,921
Este é o plano completo.
888
00:41:28,921 --> 00:41:31,532
[Mina] Talvez apenas finja
você entende.
889
00:41:31,532 --> 00:41:34,274
Continue balançando a cabeça.
Parece impressionado.
890
00:41:35,275 --> 00:41:37,320
[Benny ri]
891
00:41:37,320 --> 00:41:40,062
... esfregão de coto de pára-choque.
[risos]
892
00:41:40,062 --> 00:41:41,281
Caplinky?
893
00:41:41,281 --> 00:41:43,152
[Garoto] [VO] Claro. Caplinky.
894
00:41:44,110 --> 00:41:47,156
Basho parece feliz.
Deve ser um bom plano.
895
00:41:47,156 --> 00:41:48,506
Eu não gosto desse plano.
896
00:41:51,770 --> 00:41:53,293
[armas engatilhadas]
897
00:41:54,294 --> 00:41:56,470
[Garoto] [VO] Aposto que o plano vai
faz sentido quando isso acontece.
898
00:41:56,470 --> 00:41:57,906
Como um truque de mágica.
899
00:41:57,906 --> 00:41:59,560
Muitos acessórios estranhos.
900
00:41:59,560 --> 00:42:02,041
Mas então
algo incrível acontece.
901
00:42:02,041 --> 00:42:05,740
Exceto que eu sou o mágico.
E eu não conheço magia.
902
00:42:05,740 --> 00:42:09,048
Ninguém conhece magia.
É por isso que é mágico.
903
00:42:09,048 --> 00:42:12,399
[Garoto] [VO] Certo.
Então, está tudo bem.
904
00:42:12,399 --> 00:42:14,053
Isso está bem.
905
00:42:17,143 --> 00:42:19,928
[rindo]
906
00:42:21,495 --> 00:42:24,542
[música edificante tocando]
907
00:42:32,724 --> 00:42:35,335
[Soldado VDK grunhe]
908
00:42:35,335 --> 00:42:37,859
[Garoto] [VO] Ok.
É esse tipo de plano.
909
00:42:39,208 --> 00:42:42,429
Armas. Perigo.
Nós vamos para a guerra.
910
00:42:42,429 --> 00:42:43,561
É tempo de guerra.
911
00:42:43,561 --> 00:42:45,084
Apenas me dê uma arma e--
912
00:42:45,998 --> 00:42:47,434
Agora vem a parte difícil.
913
00:42:49,001 --> 00:42:51,046
Marca de derrapagem do selo de vagabundo.
914
00:42:51,046 --> 00:42:54,484
[Garoto] [VO] Confuso.
Estar profundamente confuso.
915
00:42:54,484 --> 00:42:57,879
Profundamente, profundamente confuso.
916
00:42:57,879 --> 00:42:59,446
[música de festa próxima]
917
00:42:59,446 --> 00:43:01,579
[pássaro chamando]
918
00:43:03,058 --> 00:43:05,931
[música suave tocando]
919
00:43:08,586 --> 00:43:09,630
[Mina] Finalmente!
920
00:43:09,630 --> 00:43:10,805
Disfarces!
921
00:43:10,805 --> 00:43:12,372
[Garoto] [VO]
Certo. Sou chef.
922
00:43:12,372 --> 00:43:13,982
Por que sou chef?
923
00:43:13,982 --> 00:43:16,681
[Kramer] A cena do jantar
começará muito em breve.
924
00:43:16,681 --> 00:43:19,118
Comece a preparar o crème brûlée.
925
00:43:19,901 --> 00:43:21,468
[Garoto] [VO] Não sei
o que isso significa.
926
00:43:21,468 --> 00:43:23,992
Como preparar um creme?
Por que estou usando creme?!
927
00:43:23,992 --> 00:43:25,603
[Mina] Não estrague seu disfarce.
928
00:43:25,603 --> 00:43:27,561
Apenas aja como um chef.
929
00:43:32,044 --> 00:43:35,134
[homem cantando
em língua estrangeira]
930
00:43:39,791 --> 00:43:41,357
Ah, macarons!
931
00:43:44,534 --> 00:43:45,710
Experimente um.
932
00:43:45,710 --> 00:43:47,886
Chefs comem coisas.
933
00:43:47,886 --> 00:43:50,671
[Garoto] [VO] Tudo bem. Um macaron,
934
00:43:51,237 --> 00:43:54,457
mas então preciso encontrar...
O que foi isso?
935
00:43:54,457 --> 00:43:55,937
Macaron.
936
00:43:55,937 --> 00:43:57,983
[Garoto] [VO] Isso é delicioso.
937
00:43:57,983 --> 00:43:59,811
Coma mais.
Você é um chef.
938
00:43:59,811 --> 00:44:02,770
[homem continua cantando]
939
00:44:04,685 --> 00:44:05,730
[risada satisfeita do menino]
940
00:44:05,730 --> 00:44:07,906
Morango.
941
00:44:07,906 --> 00:44:09,037
Caramelo.
942
00:44:09,037 --> 00:44:10,822
Baunilha.
943
00:44:10,822 --> 00:44:13,389
Tão macio e macio.
944
00:44:14,913 --> 00:44:15,957
[Mina] Ah.
945
00:44:15,957 --> 00:44:17,176
[Garoto] [VO] Uh-oh.
946
00:44:18,481 --> 00:44:19,787
Ele não está feliz.
947
00:44:21,049 --> 00:44:24,400
[diálogo murmurado]
948
00:44:24,400 --> 00:44:26,751
[Kramer] Boa noite.
Feliz seleção.
949
00:44:26,751 --> 00:44:29,536
Gideão preparou um dos mais
menu delicioso para todos vocês.
950
00:44:40,199 --> 00:44:42,114
[Garoto] [VO] Eu sou um instrumento.
951
00:44:42,114 --> 00:44:45,291
Moldado para um único propósito.
Para matar...
952
00:44:45,291 --> 00:44:47,380
[Mina] Você não parece
como um instrumento.
953
00:44:47,380 --> 00:44:48,903
[Garoto] [VO] eu vou
cuidar de alguma coisa.
954
00:44:48,903 --> 00:44:51,210
Sozinho. Você fica aqui
955
00:44:51,210 --> 00:44:53,647
e pegue todos os macarons
você pode encontrar.
956
00:44:53,647 --> 00:44:55,083
E quando eu terminar,
957
00:44:55,083 --> 00:44:58,478
vamos trazê-los para
nosso lugar mágico perfeito.
958
00:44:58,478 --> 00:44:59,827
Parece bom?
959
00:44:59,827 --> 00:45:02,047
Missão aceita.
960
00:45:02,047 --> 00:45:03,657
Mas o que você vai fazer?
961
00:45:04,832 --> 00:45:05,964
[Garoto] [VO]
Vou agir como um chef.
962
00:45:07,705 --> 00:45:09,445
[música de suspense tocando]
963
00:45:13,145 --> 00:45:14,233
[porta se abre]
964
00:45:15,364 --> 00:45:16,496
[batidas maiores]
965
00:45:22,067 --> 00:45:23,851
Ainda esperando o creme--
966
00:45:23,851 --> 00:45:25,331
[retinido]
967
00:45:25,331 --> 00:45:27,289
[facas tilintando]
968
00:45:27,289 --> 00:45:29,204
[frigideira bate]
969
00:45:32,381 --> 00:45:33,992
[retinido]
970
00:45:33,992 --> 00:45:35,297
[chef grunhe]
971
00:45:37,038 --> 00:45:40,389
- Aah!
- [respingos de sangue]
972
00:45:40,389 --> 00:45:42,261
Ah!
973
00:45:43,392 --> 00:45:45,655
[grunhido]
974
00:45:45,655 --> 00:45:48,746
[retinido]
975
00:45:48,746 --> 00:45:49,790
[rala a pele]
976
00:45:49,790 --> 00:45:50,922
[fatias com faca]
977
00:45:50,922 --> 00:45:52,184
[grata cara]
978
00:45:53,925 --> 00:45:55,317
[batidas maiores]
979
00:45:56,841 --> 00:45:57,885
[faca tinindo]
980
00:46:05,240 --> 00:46:06,285
[corta a garganta]
981
00:46:09,114 --> 00:46:10,202
[cabeça cortada]
982
00:46:10,202 --> 00:46:13,727
[respingos de sangue]
983
00:46:13,727 --> 00:46:15,033
[Garoto] [VO] Eu consegui! Sim!
984
00:46:15,033 --> 00:46:17,731
O jogador um vence!
985
00:46:17,731 --> 00:46:18,732
[gritando]
986
00:46:18,732 --> 00:46:20,125
[Garoto] [VO] Uh, espere.
987
00:46:21,648 --> 00:46:22,954
Eles parecem diferentes.
988
00:46:22,954 --> 00:46:24,564
Por que eles parecem tão diferentes?
989
00:46:24,564 --> 00:46:26,696
Ele apenas cortou
uma porra de cabeça.
990
00:46:26,696 --> 00:46:28,437
[Garoto] [VO] Algo está errado.
991
00:46:31,397 --> 00:46:34,008
- [mulher grita]
- [bate cabeça]
992
00:46:34,008 --> 00:46:36,619
[Garoto] [VO] Eu matei
a Hilda errada?
993
00:46:36,619 --> 00:46:37,577
Entendi.
994
00:46:37,577 --> 00:46:38,926
Ah, ah, ah, ah.
995
00:46:38,926 --> 00:46:39,927
Hum.
996
00:46:39,927 --> 00:46:41,059
Eu não me inscrevi para isso.
997
00:46:41,059 --> 00:46:42,712
estou conseguindo
dê o fora daqui.
998
00:46:42,712 --> 00:46:43,931
E-- espere.
999
00:46:43,931 --> 00:46:45,019
Abaixe isso.
1000
00:46:45,019 --> 00:46:46,934
[clientes em pânico]
1001
00:46:46,934 --> 00:46:48,588
[arma disparada]
1002
00:46:48,588 --> 00:46:51,069
Todo mundo feche seu
malditos buracos de torta.
1003
00:46:51,069 --> 00:46:52,940
Volte ao personagem.
1004
00:46:52,940 --> 00:46:54,159
Sente-se.
1005
00:46:55,551 --> 00:46:56,814
Obrigado.
1006
00:46:58,641 --> 00:47:02,080
[risos] Isso mesmo,
eles são todos atores.
1007
00:47:03,298 --> 00:47:05,605
Era só uma questão de tempo
antes que alguém tentasse
1008
00:47:05,605 --> 00:47:08,782
derrubando a rainha
no Dia do Abate.
1009
00:47:08,782 --> 00:47:12,568
Daí a elaboradamente encenada
cena de jantar em família
1010
00:47:12,568 --> 00:47:14,657
escrito por você mesmo.
1011
00:47:14,657 --> 00:47:17,922
Papel voador para idiotas.
1012
00:47:17,922 --> 00:47:21,273
Oh. Fácil agora!
1013
00:47:21,273 --> 00:47:23,231
Não há necessidade de ficar todo chateado
porque você se apaixonou
1014
00:47:23,231 --> 00:47:28,106
o habilmente elaborado e
diálogo incrivelmente realista.
1015
00:47:28,106 --> 00:47:30,456
Ótimo trabalho, pessoal.
Realmente.
1016
00:47:30,456 --> 00:47:33,024
Exceto você, Dennis.
1017
00:47:33,024 --> 00:47:36,854
Eu... eu nem sei o que fazer
te contar mais. [zomba]
1018
00:47:37,463 --> 00:47:39,944
Você simplesmente não está entendendo.
1019
00:47:39,944 --> 00:47:42,903
Sinta a porra de uma sensação, Dennis!
1020
00:47:42,903 --> 00:47:44,557
Pense um pouco.
1021
00:47:44,557 --> 00:47:45,950
Você é uma concha vazia aqui.
1022
00:47:45,950 --> 00:47:49,823
Você ainda está acontecendo
sobre sua maldita brincadeira de criança?
1023
00:47:51,433 --> 00:47:52,652
Está tudo bem, vovó vovó.
1024
00:47:52,652 --> 00:47:56,264
Basta voltar para
chupando sua manga.
1025
00:47:56,264 --> 00:47:59,615
Gram Gram é real. Apenas, ah,
mais fácil mantê-la aqui.
1026
00:47:59,615 --> 00:48:03,576
Sim, atire no maldito vagabundo
para que eu possa ir assistir meus shows.
1027
00:48:03,576 --> 00:48:06,057
Estou lidando com isso, Gram Gram.
1028
00:48:06,057 --> 00:48:07,623
Basta voltar para--
1029
00:48:09,277 --> 00:48:13,499
[rindo]
Grande erro, idiota.
1030
00:48:14,717 --> 00:48:19,113
Agora, largue a arma
ou ela vai deixar cair para você.
1031
00:48:20,027 --> 00:48:22,682
[rindo]
1032
00:48:22,682 --> 00:48:23,683
[Garoto grunhe]
1033
00:48:27,078 --> 00:48:28,818
[Gideão] Tudo bem.
1034
00:48:28,818 --> 00:48:31,082
Vamos dar à senhora
algum espaço para trabalhar, certo?
1035
00:48:31,082 --> 00:48:32,344
[Soldado VDK] Vamos.
1036
00:48:34,520 --> 00:48:37,653
[instrumento musical toca]
1037
00:48:43,224 --> 00:48:46,662
[27 de junho grunhindo]
1038
00:48:53,931 --> 00:48:55,193
[retinido]
1039
00:48:55,193 --> 00:48:58,196
[grunhido continua]
1040
00:48:58,196 --> 00:48:59,327
[placa quebra]
1041
00:49:00,938 --> 00:49:03,114
[grunhido continua]
1042
00:49:03,114 --> 00:49:05,377
- [ossos quebrados]
- [27 de junho geme]
1043
00:49:05,377 --> 00:49:06,769
[Garoto grunhe]
1044
00:49:06,769 --> 00:49:09,381
[Esforço de 27 de junho]
1045
00:49:11,122 --> 00:49:15,343
[Garoto grunhe]
1046
00:49:15,343 --> 00:49:16,954
Isso é o melhor que você tem?
1047
00:49:16,954 --> 00:49:17,998
[katana faz barulho]
1048
00:49:19,086 --> 00:49:22,176
[grunhido]
1049
00:49:22,176 --> 00:49:23,656
[armas tilintando]
1050
00:49:35,711 --> 00:49:36,756
Vamos!
1051
00:49:38,018 --> 00:49:40,978
[grunhido]
1052
00:49:45,243 --> 00:49:46,984
[suspiros]
1053
00:49:46,984 --> 00:49:47,941
[capacete bate]
1054
00:49:51,466 --> 00:49:55,035
Ah, sim. Ela é bonita.
1055
00:49:55,035 --> 00:49:57,820
- [Estirpes de 27 de junho]
- [Garoto grunhe]
1056
00:49:57,820 --> 00:49:58,996
[baque]
1057
00:50:01,259 --> 00:50:03,957
[VO] Minha vida inteira
construído até este momento,
1058
00:50:03,957 --> 00:50:05,915
e falhei.
1059
00:50:05,915 --> 00:50:08,875
[animais chiando]
1060
00:50:14,315 --> 00:50:15,795
[trovão ruge]
1061
00:50:15,795 --> 00:50:18,015
[gritando]
1062
00:50:26,197 --> 00:50:28,851
[corvo grasnando]
1063
00:50:33,378 --> 00:50:34,944
[Xamã] [VO]
Eu conheci sua mãe.
1064
00:50:36,381 --> 00:50:38,426
Você vai vingá-la.
1065
00:50:41,951 --> 00:50:44,998
[chorando, engasgando]
1066
00:50:51,222 --> 00:50:52,266
[Soldado VDK] Ei.
1067
00:50:52,266 --> 00:50:55,008
[tiros rápidos]
1068
00:50:55,008 --> 00:50:56,401
[Xamã] Aahh!
1069
00:51:02,842 --> 00:51:04,148
- [ossos quebrados]
- [soldado VDK grunhe]
1070
00:51:04,148 --> 00:51:05,671
[Xamã] Aahh!
1071
00:51:08,152 --> 00:51:10,067
- [soco dado]
- [Gideão ri]
1072
00:51:17,596 --> 00:51:19,946
[27 de junho] Seu estilo de luta.
1073
00:51:19,946 --> 00:51:21,861
Eu o reconheceria em qualquer lugar.
1074
00:51:21,861 --> 00:51:24,951
Você foi treinado pelo Xamã.
Onde ele está?
1075
00:51:27,171 --> 00:51:29,129
[Gideon] Talvez queira contar a ela
o que ela quer saber
1076
00:51:29,129 --> 00:51:30,435
antes que ela faça você
1077
00:51:30,435 --> 00:51:33,568
seu pequeno pessoal
peixe-foda em filé.
1078
00:51:35,179 --> 00:51:37,050
[Garoto] [VO]
Leia meus lábios.
1079
00:51:37,050 --> 00:51:39,139
[boca] Foda-se.
1080
00:51:39,139 --> 00:51:40,706
[risos]
1081
00:51:44,275 --> 00:51:46,364
[Garoto] [VO] Na verdade não
deveria ser engraçado.
1082
00:51:46,364 --> 00:51:47,756
Ela leu
meus lábios estão errados ou--?
1083
00:51:47,756 --> 00:51:49,497
- [joga a machadinha]
- [Gideon suspira]
1084
00:51:49,497 --> 00:51:51,064
Ah, não, não.
- [Garoto] [VO] Não. Ela entendeu.
1085
00:51:52,239 --> 00:51:53,806
[Gideão] Ok.
1086
00:51:53,806 --> 00:51:57,418
Calma, junho. Hum?
Ele tem algumas respostas.
1087
00:51:57,418 --> 00:51:59,855
Isso vai exigir
um pouco de sutileza.
1088
00:52:00,421 --> 00:52:02,554
Dê-nos um pouco de privacidade, ok?
1089
00:52:07,080 --> 00:52:08,560
[risos]
1090
00:52:12,564 --> 00:52:14,043
[porta se fecha]
1091
00:52:16,568 --> 00:52:18,700
Ok. Conversa de verdade.
1092
00:52:18,700 --> 00:52:20,528
[risos]
1093
00:52:21,529 --> 00:52:23,096
Por favor, não me obrigue a fazer isso.
1094
00:52:23,096 --> 00:52:26,752
Essa merda de tortura
me dá sangramento nasal.
1095
00:52:27,622 --> 00:52:29,668
Você está chateado, você matou
algumas pessoas, eu entendo.
1096
00:52:30,930 --> 00:52:32,279
Hilda é minha irmã,
1097
00:52:32,279 --> 00:52:34,412
você não acha
Eu sei o que ela é?
1098
00:52:36,936 --> 00:52:38,720
[as dobradiças da cadeira rangem]
1099
00:52:38,720 --> 00:52:39,939
[suspira]
1100
00:52:42,594 --> 00:52:43,986
[bate na cadeira]
1101
00:52:51,255 --> 00:52:55,955
Estou cansado dessa merda de seleção
tanto quanto você.
1102
00:52:55,955 --> 00:52:57,304
Todos os anos,
1103
00:52:57,304 --> 00:52:59,480
nós vamos nisso
caça ao ganso selvagem
1104
00:52:59,480 --> 00:53:01,743
reunindo seus "inimigos".
1105
00:53:01,743 --> 00:53:03,658
Ficamos sem gansos há anos.
1106
00:53:03,658 --> 00:53:06,183
Estou lá fora coletando
malditos pombos.
1107
00:53:08,446 --> 00:53:11,144
As ruas estão limpas.
1108
00:53:11,144 --> 00:53:14,582
Nós vencemos a guerra
mas nunca é suficiente para ela.
1109
00:53:14,582 --> 00:53:17,977
Ela está delirando, se escondendo
em seu maldito bunker.
1110
00:53:17,977 --> 00:53:22,634
E por quê?
Porque ele ainda está lá fora.
1111
00:53:22,634 --> 00:53:26,246
Aquela merda de merda
idiota da selva.
1112
00:53:26,246 --> 00:53:27,682
O Xamã.
1113
00:53:36,996 --> 00:53:38,258
[clacks mais leves]
1114
00:53:38,258 --> 00:53:41,392
[masca cigarro]
1115
00:53:41,392 --> 00:53:43,742
[Gideão ri]
1116
00:53:49,530 --> 00:53:52,272
[sopra fumaça]
1117
00:53:54,187 --> 00:53:55,232
[clic de bisturi]
1118
00:53:58,670 --> 00:54:02,369
Estou cansado. Cansado disso.
Você quer acabar com a violência?
1119
00:54:02,369 --> 00:54:04,850
Apenas me dê o Xamã.
1120
00:54:04,850 --> 00:54:08,332
Hilda é um pedaço de merda,
mas ele também é.
1121
00:54:08,332 --> 00:54:10,812
Isso não para
até que um deles morra.
1122
00:54:10,812 --> 00:54:14,294
Cansei de me importar
qual.
1123
00:54:14,294 --> 00:54:15,904
[Garoto] [VO] Bem, não sou.
1124
00:54:16,949 --> 00:54:19,299
[Gideon exala]
1125
00:54:19,299 --> 00:54:21,258
Você está pronto para morrer
para isso, né?
1126
00:54:23,869 --> 00:54:25,566
[expira]
1127
00:54:27,394 --> 00:54:30,005
Você tem um pouco de fogo em você.
1128
00:54:31,485 --> 00:54:32,878
Eu esqueci como é isso.
1129
00:54:36,229 --> 00:54:37,317
Foda-se.
1130
00:54:39,363 --> 00:54:41,626
É hora de tentar fazer isso de outra maneira.
1131
00:54:44,933 --> 00:54:48,154
Vamos ver até onde
essa tenacidade te pega.
1132
00:54:50,765 --> 00:54:52,114
[porta se abre]
1133
00:54:52,114 --> 00:54:53,202
- [tapa lançada]
- [Garoto geme]
1134
00:54:53,202 --> 00:54:54,813
Pronto para a cidade do assassinato,
filho da puta?!
1135
00:54:54,813 --> 00:54:56,554
Huh?! Você quer mais?!
1136
00:54:56,554 --> 00:54:57,859
Ainda não terminei com ele.
1137
00:54:57,859 --> 00:54:59,600
[Melanie] Não parece
como você começou.
1138
00:54:59,600 --> 00:55:00,906
O que há de errado?
1139
00:55:00,906 --> 00:55:03,735
Ele deu ao widdle Gideon
uma erva-nariz?
1140
00:55:03,735 --> 00:55:05,214
Saia do meu caminho.
1141
00:55:06,128 --> 00:55:09,306
Você teve uma noite movimentada.
Fale da cidade.
1142
00:55:10,568 --> 00:55:12,700
Mais jovem do que eu esperava,
mas isso é bom.
1143
00:55:12,700 --> 00:55:14,180
Isso vai funcionar.
1144
00:55:14,876 --> 00:55:17,444
Nós não nos conhecemos.
Eu sou Melanie.
1145
00:55:17,444 --> 00:55:20,012
Eu acredito que você arrasou
a cabeça do meu marido
1146
00:55:20,012 --> 00:55:21,753
com um torno de bancada.
1147
00:55:22,536 --> 00:55:25,409
Mas você cometeu um pequeno erro.
1148
00:55:25,409 --> 00:55:27,846
Você assassinou o errado
Van Der Koy.
1149
00:55:29,108 --> 00:55:32,590
Você tem alguma ideia
como é difícil...
1150
00:55:34,766 --> 00:55:38,900
para encontrar um host substituto
uma hora antes do horário de transmissão?
1151
00:55:39,901 --> 00:55:42,295
Passei anos moldando Glen
para o que ele era,
1152
00:55:42,295 --> 00:55:44,602
seu merdinha petulante.
1153
00:55:44,602 --> 00:55:47,126
Você pensa
você sabotou meu show,
1154
00:55:47,126 --> 00:55:49,737
mas você acabou de me dar
a atração principal.
1155
00:55:50,651 --> 00:55:53,437
Você queria se tornar um símbolo,
não foi?
1156
00:55:53,437 --> 00:55:56,091
Uma ameaça à nossa dinastia.
1157
00:55:56,657 --> 00:55:58,616
Receio que não, querido.
1158
00:55:58,616 --> 00:56:01,358
Você esquece quem controla
a narrativa.
1159
00:56:02,489 --> 00:56:04,273
Oh, eu vou fazer você
1160
00:56:04,273 --> 00:56:07,233
tão lindo para eles.
1161
00:56:07,233 --> 00:56:12,107
Guloseima. Frágil.
É assim que eles verão você.
1162
00:56:12,107 --> 00:56:16,634
E todos eles vão assistir
e torça enquanto você morre.
1163
00:56:17,461 --> 00:56:19,506
Leve-o para o estúdio.
1164
00:56:19,506 --> 00:56:22,901
[música tensa tocando]
1165
00:56:31,910 --> 00:56:34,652
[motores acelerando]
1166
00:56:39,831 --> 00:56:41,963
[Soldados VDK se esforçando]
1167
00:56:45,489 --> 00:56:47,273
Nós vamos ter que
fazer isso funcionar sem um host,
1168
00:56:47,273 --> 00:56:49,580
o que significa que preciso das câmeras
para contar a história.
1169
00:56:49,580 --> 00:56:52,060
Eu quero a câmera três
na zona de respingos.
1170
00:56:52,060 --> 00:56:53,845
Se você não conseguir essa lente
coberto de sangue,
1171
00:56:53,845 --> 00:56:55,368
você está fazendo errado.
1172
00:56:55,368 --> 00:56:56,848
Estamos reformulando a introdução.
1173
00:56:56,848 --> 00:56:59,067
Hilda entra pela direita do palco.
- [27 de junho] Hilda?
1174
00:56:59,067 --> 00:57:00,460
Ela está aqui?
1175
00:57:00,460 --> 00:57:02,114
[Melanie] Sim, ela finalmente
rastejou para fora de sua caverna.
1176
00:57:02,114 --> 00:57:04,421
Glen está morto.
Perguntas serão feitas.
1177
00:57:04,421 --> 00:57:06,379
Eles precisam de garantia
ainda estamos no controle.
1178
00:57:06,379 --> 00:57:08,163
Somente Hilda pode dar isso a eles.
1179
00:57:08,163 --> 00:57:09,643
Não diga a ela
quem é nosso patrocinador
1180
00:57:09,643 --> 00:57:10,992
e mantê-la longe
de qualquer arma.
1181
00:57:10,992 --> 00:57:12,690
Ela não foi
daquele bunker há anos.
1182
00:57:12,690 --> 00:57:14,692
Ela está completamente instável.
Não podemos controlar o que ela--
1183
00:57:14,692 --> 00:57:16,868
Me desculpe,
o que não posso controlar?
1184
00:57:17,825 --> 00:57:20,088
Quem está moldando
a percepção da cidade sobre Hilda
1185
00:57:20,088 --> 00:57:22,569
durante sua paranóia
anos psicóticos?
1186
00:57:22,569 --> 00:57:26,007
Ela encenou uma revolução,
mas quem pagou?
1187
00:57:26,007 --> 00:57:30,185
Eu faço rugidos de tigre
de miados de gatinho.
1188
00:57:30,185 --> 00:57:32,666
Você de todas as pessoas
deveria saber disso.
1189
00:57:32,666 --> 00:57:35,930
Afinal...
Quem os fez temer você?
1190
00:57:37,628 --> 00:57:39,586
Agora, vamos lá.
1191
00:57:39,586 --> 00:57:43,460
Veja-me fazer aquela vadia maluca
rugir novamente.
1192
00:57:45,374 --> 00:57:48,203
E pegue esse idiota
pronto para a câmera.
1193
00:57:48,203 --> 00:57:49,727
[correntes tilintando]
1194
00:57:50,902 --> 00:57:52,033
[fechaduras nos punhos do pescoço]
1195
00:57:55,428 --> 00:57:58,170
Você deveria ter apenas
nos deu o Xamã.
1196
00:58:05,090 --> 00:58:09,486
[Mina] Oh, eu acho que o Sr.
As calças precisam ser animadas.
1197
00:58:09,486 --> 00:58:11,270
Que tal
uma pequena conversa de fofoca?
1198
00:58:11,270 --> 00:58:13,490
[Garoto] [VO]
Eu poderia tê-la matado.
1199
00:58:13,490 --> 00:58:15,622
Por que você ficou no meu caminho?
1200
00:58:15,622 --> 00:58:16,884
Eu não sei.
1201
00:58:16,884 --> 00:58:19,147
[Garoto] [VO]
Isso não é bom o suficiente.
1202
00:58:19,147 --> 00:58:21,062
Você deveria estar
me ajudando.
1203
00:58:26,241 --> 00:58:27,373
[multidão comemora e aplaude]
1204
00:58:27,373 --> 00:58:28,853
[locutor]
Bem-vindo ao The Culling.
1205
00:58:28,853 --> 00:58:31,508
Há 25 anos celebramos
o progresso desta cidade
1206
00:58:31,508 --> 00:58:34,293
limpando-o de todos aqueles
que estão em seu caminho.
1207
00:58:34,293 --> 00:58:36,077
Nosso maior orgulho
tradição televisiva
1208
00:58:36,077 --> 00:58:37,731
nasci de
começo humilde,
1209
00:58:37,731 --> 00:58:41,039
uma mulher corajosa que jurou
para trazer ordem às nossas ruas
1210
00:58:41,039 --> 00:58:42,736
em nome de um sonho.
1211
00:58:42,736 --> 00:58:44,390
Esse sonho está vivo esta noite
enquanto damos as boas-vindas ao nosso palco...
1212
00:58:44,390 --> 00:58:46,784
Eu odeio esse maldito dia.
1213
00:58:46,784 --> 00:58:48,350
[locutor]
...o coração da nossa cidade...
1214
00:58:48,350 --> 00:58:50,483
- Ah. [rindo]
- ...seu líder corajoso...
1215
00:58:50,483 --> 00:58:54,095
Hilda Van Der Koy.
1216
00:58:54,095 --> 00:58:55,532
Ok, aí vem ela.
1217
00:58:55,532 --> 00:58:58,273
[multidão comemora e aplaude]
1218
00:59:01,146 --> 00:59:03,278
E luzes.
1219
00:59:05,977 --> 00:59:08,545
[multidão comemora e aplaude]
1220
00:59:10,982 --> 00:59:13,419
[multidão] Hilda Van Der Koy!
1221
00:59:20,644 --> 00:59:22,254
Nós amamos você.
1222
00:59:24,691 --> 00:59:26,432
Vinte e cinco anos...
1223
00:59:27,868 --> 00:59:29,261
desde que recuperamos esta cidade
1224
00:59:29,261 --> 00:59:31,611
dos malfeitores
e assassinos
1225
00:59:31,611 --> 00:59:34,222
que pintou nossas ruas
com sangue.
1226
00:59:34,701 --> 00:59:36,529
[Mina] Eu não gosto desse jogo
mais.
1227
00:59:36,529 --> 00:59:38,052
[Garoto] [VO] Um propósito.
1228
00:59:38,052 --> 00:59:39,358
Eu quero ir para casa.
1229
00:59:39,358 --> 00:59:40,751
[Menino] [VO] Em forma.
1230
00:59:40,751 --> 00:59:42,404
Propósito único.
1231
00:59:42,404 --> 00:59:45,016
Um único propósito.
1232
00:59:45,016 --> 00:59:46,800
Mate Hilda Van Der Koy.
1233
00:59:46,800 --> 00:59:49,890
Matar, matar, matar,
Van Der Koy.
1234
00:59:49,890 --> 00:59:51,762
Matar, matar, matar, matar.
1235
00:59:51,762 --> 00:59:53,241
... punindo o...
1236
00:59:59,726 --> 01:00:01,380
aqueles que estão em seu caminho.
1237
01:00:03,687 --> 01:00:05,471
Eles se parecem conosco,
não é?
1238
01:00:07,125 --> 01:00:09,562
É assim
eles permanecem entre nós.
1239
01:00:09,562 --> 01:00:13,392
A doença invisível
espalhando-se por dentro,
1240
01:00:13,392 --> 01:00:15,046
infectando tudo.
1241
01:00:15,046 --> 01:00:17,135
Eu vejo isso em todos os lugares que vou. eu...
1242
01:00:17,135 --> 01:00:18,615
Que porra ela está dizendo?
1243
01:00:20,486 --> 01:00:22,270
Eu te dei a luz.
1244
01:00:22,270 --> 01:00:24,055
Eu luto para curar você.
1245
01:00:24,055 --> 01:00:26,884
Leia a porra do teleprompter.
1246
01:00:28,233 --> 01:00:32,106
O que está feito não pode ser desfeito.
1247
01:00:32,106 --> 01:00:34,152
Você não pode lavar um buraco
e fazê-lo brilhar. Não.
1248
01:00:34,152 --> 01:00:35,544
Ela é louca.
1249
01:00:35,544 --> 01:00:36,807
[Hilda] Você...
1250
01:00:37,808 --> 01:00:40,245
você tem que levar um bisturi
1251
01:00:40,245 --> 01:00:44,336
e você esculpe profundamente
e cada vez mais fundo
1252
01:00:44,336 --> 01:00:46,991
até que finalmente você chega ao...
1253
01:00:52,431 --> 01:00:53,737
E seu pequeno...
1254
01:00:53,737 --> 01:00:55,608
[multidão grita]
1255
01:00:55,608 --> 01:00:56,870
[Melanie] Eu disse sem armas.
1256
01:00:56,870 --> 01:00:58,393
Quem deu a ela a porra da arma?!
1257
01:00:58,393 --> 01:00:59,960
Dê-me a porra do microfone.
1258
01:00:59,960 --> 01:01:01,875
Há batidas no portão.
1259
01:01:01,875 --> 01:01:04,051
[Melanie] Hilda Van Der Koy,
todo mundo!
1260
01:01:05,444 --> 01:01:07,402
Tire ela daqui.
1261
01:01:07,402 --> 01:01:09,013
OK.
1262
01:01:09,013 --> 01:01:12,538
- [multidão batendo palmas]
- [risada falsa]
1263
01:01:17,586 --> 01:01:20,894
Agora, chega de esperar.
O que estamos todos aqui para testemunhar?
1264
01:01:20,894 --> 01:01:22,504
[multidão] O Abate.
1265
01:01:22,504 --> 01:01:24,115
O que limpa nossa cidade?
1266
01:01:24,115 --> 01:01:26,465
[multidão] O Abate!
1267
01:01:26,465 --> 01:01:28,946
[Garoto] [VO] Espere.
1268
01:01:28,946 --> 01:01:33,472
Vamos ver até onde
essa tenacidade te pega.
1269
01:01:33,472 --> 01:01:35,430
[Garoto] [VO] Essa família
precisa de terapia.
1270
01:01:36,257 --> 01:01:37,519
[corta a corda]
1271
01:01:37,519 --> 01:01:40,131
O que o patrocinador ganha esta noite
possível?
1272
01:01:40,131 --> 01:01:42,002
[multidão] Puffs gelados!
1273
01:01:44,352 --> 01:01:46,267
[Garoto] [VO] Que porra é essa?
1274
01:01:46,267 --> 01:01:48,705
- [Música tema do Frosty Puffs]
- [Melanie] Lá vêm eles.
1275
01:01:48,705 --> 01:01:50,576
Amigo Abacaxi.
1276
01:01:53,361 --> 01:01:55,363
[polvo] [VO] Ladrão de Octo.
1277
01:01:55,363 --> 01:01:56,930
[artista] ♪ Um mergulho em
O leite e basta! ♪
1278
01:01:56,930 --> 01:01:59,759
♪ Você é viciado em
Os folhados gelados ♪
1279
01:01:59,759 --> 01:02:02,240
♪ Agora quem vem conosco
Para o recife gelado? ♪
1280
01:02:02,240 --> 01:02:03,807
♪ Temos Abacaxi Amigo
E Octothief ♪
1281
01:02:03,807 --> 01:02:05,069
[risos malignos]
1282
01:02:05,069 --> 01:02:07,201
- [geme]
- [homem malvado] Esconde-esconde. [risos]
1283
01:02:07,201 --> 01:02:08,550
♪ Venha sair com
Gary, o Bode ♪
1284
01:02:08,550 --> 01:02:10,117
[garota ofegante]
1285
01:02:10,117 --> 01:02:11,684
[Melanie] [no microfone]
E o mais travesso de todos
1286
01:02:11,684 --> 01:02:15,775
recebe uma surpresa especial de
nosso amigo fofo favorito,
1287
01:02:15,775 --> 01:02:17,908
Gary, o Bode!
1288
01:02:17,908 --> 01:02:20,954
[batendo palmas]
1289
01:02:20,954 --> 01:02:23,783
- Ha-ha.
- O próprio Cereal Sailor,
1290
01:02:23,783 --> 01:02:26,917
Capitão Frostington!
1291
01:02:26,917 --> 01:02:28,440
[Garoto] [VO] Delírio.
1292
01:02:28,440 --> 01:02:30,921
Um estado mental confuso
que pode resultar em imagens
1293
01:02:30,921 --> 01:02:33,488
isso claramente não pode ser real.
1294
01:02:33,488 --> 01:02:35,795
♪ Esses anéis açucarados nos deixam
Todos enlouquecem ♪
1295
01:02:35,795 --> 01:02:38,537
♪ Com um dois três
Os bandidos estão todos algemados ♪
1296
01:02:38,537 --> 01:02:41,018
♪ Você ficará feliz
Comendo bolinhos gelados ♪
1297
01:02:41,018 --> 01:02:42,671
[Melanie] [no microfone]
Um pequeno obrigado
1298
01:02:42,671 --> 01:02:45,413
pela sua devoção contínua
à dinastia Van Der Koy.
1299
01:02:45,413 --> 01:02:48,155
Ha-ha!
1300
01:02:48,155 --> 01:02:50,592
Deixe a seleção começar!
1301
01:02:51,680 --> 01:02:52,856
- [fogos de artifício explodem]
- [Gary, o Bode rindo]
1302
01:02:52,856 --> 01:02:54,292
[multidão aplaudindo]
1303
01:02:54,292 --> 01:02:56,381
[risos] Quem será o primeiro?
1304
01:02:56,381 --> 01:02:57,556
E ela?
1305
01:02:57,556 --> 01:02:59,906
[risos]
1306
01:02:59,906 --> 01:03:01,429
[prisioneiro grunhe]
1307
01:03:02,909 --> 01:03:04,215
Volte aqui.
1308
01:03:04,215 --> 01:03:05,564
[prisioneiro grunhe]
1309
01:03:05,564 --> 01:03:07,261
[homem mascarado] Uau!
1310
01:03:08,828 --> 01:03:10,525
[prisioneiros grunhindo]
1311
01:03:10,525 --> 01:03:13,267
[multidão aplaudindo loucamente]
1312
01:03:16,967 --> 01:03:19,143
[prisioneiros gritando]
1313
01:03:20,187 --> 01:03:22,842
[A risada maligna do Pineapple Pal]
1314
01:03:22,842 --> 01:03:24,539
[silenciador molhado]
1315
01:03:30,458 --> 01:03:32,634
Por favor, não. Por favor.
1316
01:03:32,634 --> 01:03:33,548
[respingos de sangue]
1317
01:03:33,548 --> 01:03:35,072
[Mina] Depressa!
1318
01:03:35,072 --> 01:03:36,900
- [respiração agoniante da garota]
- [homem mascarado] Oooh.
1319
01:03:36,900 --> 01:03:38,640
Se apresse!
1320
01:03:38,640 --> 01:03:39,598
[gemendo]
1321
01:03:39,598 --> 01:03:41,078
[Mina] Temos que
saia daqui.
1322
01:03:44,211 --> 01:03:45,517
- [coleira de choque vibra]
- [prisioneiro gemendo]
1323
01:03:51,871 --> 01:03:54,656
[homem mascarado se esforçando, grunhindo]
1324
01:03:57,877 --> 01:03:59,748
[cadeia desbloqueia]
1325
01:04:00,880 --> 01:04:02,360
[Gideão] Vamos
todo o corpo na foto.
1326
01:04:02,360 --> 01:04:04,101
Coloque a coleira desse filho da puta
no controle remoto.
1327
01:04:04,101 --> 01:04:05,319
[equipe] Sim, senhora.
1328
01:04:05,319 --> 01:04:07,278
[Garoto] [VO]
Eu sou um instrumento.
1329
01:04:07,278 --> 01:04:09,410
Formado para um único objetivo--
1330
01:04:09,410 --> 01:04:11,673
[colar ativa, estala]
1331
01:04:12,370 --> 01:04:14,154
[Melanie] Câmera dois,
amplie com força.
1332
01:04:15,155 --> 01:04:17,941
[prisioneiro se esforçando]
1333
01:04:17,941 --> 01:04:19,246
[respingos de sangue]
1334
01:04:20,247 --> 01:04:21,422
[vomita]
1335
01:04:21,422 --> 01:04:24,034
[todos rindo]
1336
01:04:24,034 --> 01:04:24,904
[homem mascarado] Aqui vamos nós.
1337
01:04:27,472 --> 01:04:28,777
- [prisioneiro grunhe]
- [homem mascarado ri]
1338
01:04:30,127 --> 01:04:32,303
Ao mar.
1339
01:04:32,303 --> 01:04:34,131
[prisioneiro] Não, não.
1340
01:04:34,131 --> 01:04:36,350
[gemendo]
1341
01:04:37,525 --> 01:04:39,571
Parar! Pare com isso.
1342
01:04:40,964 --> 01:04:42,748
[homem mascarado] Aí vem Gary.
1343
01:04:45,098 --> 01:04:47,100
[Menino] [VO] Morte por cabra.
1344
01:04:47,100 --> 01:04:49,494
Não exatamente
como planejei ir.
1345
01:04:49,494 --> 01:04:53,977
[multidão]
Gary! Gary! Gary! Gary!
1346
01:04:53,977 --> 01:04:55,587
Vamos, Gary!
1347
01:04:57,894 --> 01:04:59,765
- [respingos de sangue, silenciador molhado]
- [homem mascarado grunhindo]
1348
01:05:10,950 --> 01:05:13,431
[aplaudindo]
1349
01:05:13,431 --> 01:05:14,432
[Garoto] [VO] Basho?
1350
01:05:14,432 --> 01:05:15,999
Eu sou um maldito companheiro de cabra.
1351
01:05:15,999 --> 01:05:17,565
Ha-ha-ha!
1352
01:05:17,565 --> 01:05:19,437
[Garoto] [VO] Tantas perguntas.
1353
01:05:20,917 --> 01:05:22,527
Vamos.
1354
01:05:22,527 --> 01:05:27,227
- Ahhh!
- [tiros rápidos]
1355
01:05:27,227 --> 01:05:28,576
Benny!
1356
01:05:28,576 --> 01:05:29,795
[Garoto] [VO] Meu time está de volta!
1357
01:05:30,839 --> 01:05:31,928
[tiros rápidos]
1358
01:05:31,928 --> 01:05:33,407
[multidão entra em pânico]
1359
01:05:33,407 --> 01:05:35,453
- [cinegrafista] Quem é?
- [risos]
1360
01:05:35,453 --> 01:05:36,367
[cinegrafista] Ficaremos esperando.
1361
01:05:36,367 --> 01:05:37,803
[Gideon] Até os finais.
1362
01:05:37,803 --> 01:05:39,979
[Benny] Vamos! Por aqui.
Ir! Ir!
1363
01:05:39,979 --> 01:05:40,893
[tiros rápidos]
1364
01:05:40,893 --> 01:05:42,373
[risos]
1365
01:05:43,330 --> 01:05:44,941
[Basho] Seu idiota com tentáculos!
1366
01:05:44,941 --> 01:05:45,942
Boceta de molusco.
1367
01:05:45,942 --> 01:05:48,901
[pessoas gritando de medo]
1368
01:05:50,337 --> 01:05:52,035
[Basho rindo]
1369
01:05:52,035 --> 01:05:53,993
Oh, estamos cortando
um pouco perto.
1370
01:05:53,993 --> 01:05:55,081
Mas o plano...
1371
01:05:55,081 --> 01:05:56,996
o plano funcionou perfeitamente.
Vamos!
1372
01:05:56,996 --> 01:05:57,910
Bum!
1373
01:05:57,910 --> 01:06:00,217
[multidão gritando]
1374
01:06:00,217 --> 01:06:01,522
[continuando o tiroteio]
1375
01:06:01,522 --> 01:06:03,742
Primeiro, nos disfarçamos.
1376
01:06:03,742 --> 01:06:05,526
Então, pegamos o mordomo
passe de segurança
1377
01:06:05,526 --> 01:06:06,658
enquanto você criou um desvio.
1378
01:06:06,658 --> 01:06:08,399
[Garoto] [VO] O Jogador Um vence!
1379
01:06:08,399 --> 01:06:09,704
Perfeitamente jogado. Bom trabalho.
1380
01:06:09,704 --> 01:06:11,010
[tiros rápidos]
1381
01:06:11,010 --> 01:06:12,229
Então nós pegamos você
do encontro.
1382
01:06:12,229 --> 01:06:13,578
Ha-ha!
1383
01:06:13,578 --> 01:06:14,883
[27 de junho] Não podemos controlar
o que ela--
1384
01:06:14,883 --> 01:06:16,363
[Basho] Escopo fora
medidas de segurança.
1385
01:06:19,497 --> 01:06:20,541
Então Benny fez sua mágica.
1386
01:06:20,541 --> 01:06:21,542
Foda-se!
1387
01:06:21,542 --> 01:06:22,979
[tiros rápidos]
1388
01:06:22,979 --> 01:06:24,284
Derrube a torta da cesta de mão.
1389
01:06:24,284 --> 01:06:26,112
Muitos mapas pão homem.
1390
01:06:26,983 --> 01:06:28,549
[Garoto] [VO] Isso de novo não.
1391
01:06:28,549 --> 01:06:30,508
Cortado
os pés dos agricultores do celeiro.
1392
01:06:30,508 --> 01:06:32,989
- [corte contínuo]
- [fazendeiro grunhindo]
1393
01:06:32,989 --> 01:06:34,468
Para o digitalizador.
Sim. [risos]
1394
01:06:34,468 --> 01:06:36,296
- Essa foi a parte boa.
- [Basho] Sim.
1395
01:06:36,296 --> 01:06:37,776
[o scanner emite um sinal sonoro]
1396
01:06:37,776 --> 01:06:40,257
Barco flutua o mergulhador.
Mestre maçã dá um tapa e pega o dodô.
1397
01:06:40,257 --> 01:06:41,432
[risos]
1398
01:06:42,389 --> 01:06:44,391
Ah! [risos]
1399
01:06:44,391 --> 01:06:47,873
E agora estamos aqui.
Faz sentido?
1400
01:06:47,873 --> 01:06:49,570
- [arma disparada]
- [homem mascarado] Aahh!
1401
01:06:49,570 --> 01:06:51,355
[Garoto] [VO] Parte disso
faz sentido.
1402
01:06:52,312 --> 01:06:54,401
Termine a porra do trabalho.
1403
01:06:56,969 --> 01:06:58,579
[bloqueios de pistola de perfuração]
1404
01:06:58,579 --> 01:07:02,105
Nós somos a revolução.
Esta noite termina.
1405
01:07:02,105 --> 01:07:03,062
Preparar? Sim!
1406
01:07:03,062 --> 01:07:04,194
- Ahhh!
- [Basho] Lute!
1407
01:07:04,194 --> 01:07:07,632
[todos gritando]
1408
01:07:10,330 --> 01:07:12,637
- [tiros rápidos]
- [Benny] [indistinto] Vamos!
1409
01:07:12,637 --> 01:07:13,768
[Soldado VDK grunhe]
1410
01:07:14,987 --> 01:07:15,988
[tiros rápidos]
1411
01:07:15,988 --> 01:07:16,945
[homem mascarado geme]
1412
01:07:29,610 --> 01:07:31,873
Ah!
1413
01:07:31,873 --> 01:07:33,571
[Benny se esforça]
1414
01:07:34,354 --> 01:07:36,052
[ossos quebrados]
1415
01:07:37,140 --> 01:07:38,880
[tiros rápidos]
1416
01:07:46,366 --> 01:07:47,889
[Gideão] Então...
1417
01:07:48,673 --> 01:07:51,502
como está o seu pequeno
show infantil vai?
1418
01:07:51,502 --> 01:07:53,156
- Foda-se.
- [risos]
1419
01:07:53,156 --> 01:07:56,376
Traga seus homens.
Limpe isso.
1420
01:07:56,376 --> 01:07:57,899
Você sabe...
1421
01:07:57,899 --> 01:08:01,512
Quando alguém
dá uma merda fumegante
1422
01:08:01,512 --> 01:08:05,168
na pia da cozinha...
Paro de lavar a louça.
1423
01:08:05,168 --> 01:08:07,474
[risos]
1424
01:08:07,474 --> 01:08:09,128
Ele não conseguiu se libertar
sem ajuda.
1425
01:08:09,128 --> 01:08:12,088
Eu sei o que você fez.
Corrija isso.
1426
01:08:14,046 --> 01:08:15,439
Eu já fiz.
1427
01:08:21,358 --> 01:08:23,186
Volte aqui!
1428
01:08:23,186 --> 01:08:25,623
Não se atreva
afaste-se de mim!
1429
01:08:32,673 --> 01:08:33,761
[Gideão zomba]
1430
01:08:33,761 --> 01:08:34,893
[arma disparada]
1431
01:08:36,155 --> 01:08:37,417
[Basho] Cai fora.
1432
01:08:37,417 --> 01:08:38,897
[arma disparada]
1433
01:08:38,897 --> 01:08:42,118
[Benny se esforça]
1434
01:08:43,249 --> 01:08:44,250
[chute lançado]
1435
01:08:44,250 --> 01:08:47,297
[tiros rápidos]
1436
01:08:47,297 --> 01:08:48,733
[Basho] Benny! Benny!
1437
01:08:48,733 --> 01:08:51,692
[música de suspense tocando]
1438
01:09:02,399 --> 01:09:04,140
[arma disparada]
1439
01:09:07,752 --> 01:09:09,145
[arma disparada]
1440
01:09:13,932 --> 01:09:16,064
- [soldado VDK grunhe]
- [arma disparada]
1441
01:09:22,375 --> 01:09:25,117
[Garoto] [VO] Ok, seu encharcado
pirata de merda de cereal.
1442
01:09:26,249 --> 01:09:28,816
[música de suspense tocando]
1443
01:09:43,788 --> 01:09:45,529
[esfaqueia o pescoço]
1444
01:09:45,964 --> 01:09:47,139
[corpo bate]
1445
01:09:48,836 --> 01:09:51,012
[socos rápidos dados]
1446
01:09:53,058 --> 01:09:54,190
Mapple dabloom!
1447
01:09:56,148 --> 01:09:57,193
[a arma de soco engatilha]
1448
01:09:57,193 --> 01:09:59,064
Ah!
1449
01:10:00,108 --> 01:10:01,545
[arma disparada, respingos de sangue]
1450
01:10:29,268 --> 01:10:31,139
Ninguém fode com meu show!
1451
01:10:34,055 --> 01:10:35,318
Ah!
1452
01:10:35,318 --> 01:10:37,189
[arma disparada]
1453
01:10:39,147 --> 01:10:40,410
Ah!
1454
01:10:41,237 --> 01:10:42,977
[grunhidos]
1455
01:10:45,632 --> 01:10:46,851
Benny!
1456
01:10:49,810 --> 01:10:52,770
[geme]
1457
01:10:55,120 --> 01:10:57,601
Geléia De Dedo Dourado.
1458
01:10:57,601 --> 01:11:00,778
[respiração agonal]
1459
01:11:06,436 --> 01:11:08,786
Ah, não! Ah-ha.
1460
01:11:08,786 --> 01:11:09,656
Porra!
1461
01:11:11,876 --> 01:11:14,008
[arma disparada]
1462
01:11:14,008 --> 01:11:15,793
[gemidos, grunhidos]
1463
01:11:22,495 --> 01:11:25,019
[música intensa tocando]
1464
01:11:25,019 --> 01:11:27,021
[arma disparada]
1465
01:11:30,808 --> 01:11:33,027
Eu sou uma maldita transmissão
milagreiro!
1466
01:11:33,027 --> 01:11:35,247
Você sabe o quão difícil é
para conseguir uma empresa de cereais
1467
01:11:35,247 --> 01:11:37,075
patrocinar assassinato em massa?!
1468
01:11:37,075 --> 01:11:38,903
Esse fui EU!
1469
01:11:38,903 --> 01:11:40,774
- [tiros rápidos]
- [Abacaxi Pal gemendo]
1470
01:11:42,733 --> 01:11:44,604
[tiros rápidos]
1471
01:11:44,604 --> 01:11:46,693
[Melanie] Ah!
1472
01:11:50,088 --> 01:11:54,440
[risos] Tudo o que você fez
foi melhorar minhas avaliações.
1473
01:11:54,440 --> 01:11:56,747
Ah, sim, vá em frente.
Faça isso na câmera.
1474
01:11:56,747 --> 01:11:58,749
[cospe]
Faça de mim um mártir.
1475
01:12:00,403 --> 01:12:01,404
[gritos de TV]
1476
01:12:02,405 --> 01:12:05,408
Onde você está indo? Covarde!
1477
01:12:06,365 --> 01:12:07,671
[suspira]
1478
01:12:10,151 --> 01:12:11,588
Espere.
1479
01:12:12,502 --> 01:12:13,677
Não. Não, não, não, espere.
1480
01:12:13,677 --> 01:12:14,634
[câmera quebra]
1481
01:12:14,634 --> 01:12:17,333
[gemendo]
1482
01:12:24,601 --> 01:12:26,777
[corda range, corpo cai]
1483
01:12:27,473 --> 01:12:29,954
[sangue escorrendo]
1484
01:12:29,954 --> 01:12:32,130
Ah, ei, cara. Bom trabalho.
1485
01:12:32,130 --> 01:12:33,392
Como estamos com o tempo?
1486
01:12:33,392 --> 01:12:35,133
Eu estava pensando em
tirando uma soneca rápida.
1487
01:12:35,133 --> 01:12:38,658
[geme] Multidão difícil.
1488
01:12:38,658 --> 01:12:40,443
Não, não, não, não.
1489
01:12:40,443 --> 01:12:41,966
Não, não, está tudo bem.
Está tudo bem, cara.
1490
01:12:41,966 --> 01:12:43,141
Tudo bem.
1491
01:12:43,968 --> 01:12:47,972
Ops. eu disse
Eu levaria você para Hilda
1492
01:12:47,972 --> 01:12:50,061
e isso é exatamente
o que vou fazer.
1493
01:12:54,413 --> 01:12:56,241
[funga]
1494
01:13:00,332 --> 01:13:03,466
Lembre-se da primeira coisa
eles tentam tirar de você?
1495
01:13:03,466 --> 01:13:04,945
[Garoto] [VO] Esperança.
1496
01:13:08,166 --> 01:13:09,385
Nunca perca isso.
1497
01:13:12,344 --> 01:13:13,824
Vamos.
1498
01:13:13,824 --> 01:13:16,000
Até breve, Benny.
1499
01:13:16,000 --> 01:13:18,394
[geme]
1500
01:13:20,439 --> 01:13:21,701
Você sabe, eu só...
1501
01:13:21,701 --> 01:13:24,008
Acabei de perceber
você não fala muito, não é?
1502
01:13:25,183 --> 01:13:26,184
Eu gosto disso.
1503
01:13:29,535 --> 01:13:30,797
Ir!
1504
01:13:33,452 --> 01:13:34,714
[respingos de sangue]
1505
01:13:36,194 --> 01:13:37,413
[tiros rápidos]
1506
01:13:41,678 --> 01:13:42,809
[respingos de sangue]
1507
01:13:44,158 --> 01:13:45,116
[faca tinindo]
1508
01:13:46,160 --> 01:13:47,161
Não olhe para trás.
1509
01:13:47,161 --> 01:13:49,381
Dê-lhes o inferno. Ir!
1510
01:13:49,381 --> 01:13:52,340
[ofegante]
1511
01:13:55,996 --> 01:13:57,694
[Garoto] [VO] Extirpar.
1512
01:13:57,694 --> 01:14:01,045
Para destruir todos os filhos da puta
isso atrapalha meu caminho.
1513
01:14:01,045 --> 01:14:02,220
Ah!
1514
01:14:02,220 --> 01:14:03,134
Dê-lhes o inferno.
1515
01:14:04,048 --> 01:14:07,138
[esforço]
1516
01:14:17,104 --> 01:14:18,192
[arma disparada]
1517
01:14:26,026 --> 01:14:28,551
[Mina] [VO] Imagine
nosso lugar mágico perfeito.
1518
01:14:35,993 --> 01:14:37,211
- [respingos de sangue]
- [gritando]
1519
01:14:37,211 --> 01:14:39,126
[Mina] [VO] Você consegue ver?
1520
01:14:39,126 --> 01:14:42,129
[ofegante]
1521
01:15:07,851 --> 01:15:10,549
[Gideão gemendo]
1522
01:15:10,549 --> 01:15:12,508
[frasco tilintando]
1523
01:15:16,424 --> 01:15:17,774
Hum.
1524
01:15:19,210 --> 01:15:20,907
[expira]
1525
01:15:24,258 --> 01:15:28,306
Provavelmente estava esperando
um confronto, hein?
1526
01:15:29,220 --> 01:15:31,483
Luta clássica contra chefe.
1527
01:15:33,746 --> 01:15:35,008
Desculpe decepcionar.
1528
01:15:35,008 --> 01:15:37,924
Irmã cadela Melanie
atirou em mim pelas costas.
1529
01:15:40,623 --> 01:15:42,233
E ela é a legal.
1530
01:15:49,501 --> 01:15:51,285
Você vai precisar disso.
1531
01:15:52,504 --> 01:15:53,897
Eles evacuaram.
1532
01:15:55,072 --> 01:15:57,204
Eles estão no bunker.
É onde você a encontrará.
1533
01:16:06,779 --> 01:16:07,824
[katana faz barulho]
1534
01:16:07,824 --> 01:16:09,260
Sim, bem.
1535
01:16:10,566 --> 01:16:12,089
Faça o que você tem que fazer.
1536
01:16:20,706 --> 01:16:22,316
Ele nos ajudou.
1537
01:16:22,316 --> 01:16:24,492
[Garoto] [VO] Chega
distrações.
1538
01:16:24,492 --> 01:16:27,191
Você não pode simplesmente manter
matando todo mundo.
1539
01:16:27,887 --> 01:16:29,585
[Garoto] [VO] Você não é real.
1540
01:16:30,194 --> 01:16:32,936
Ouça-me.
Eu sou sua irmã...
1541
01:16:32,936 --> 01:16:34,546
[Garoto] [VO]
Minha irmã está morta.
1542
01:16:41,684 --> 01:16:43,555
Não preciso mais de você.
1543
01:16:55,045 --> 01:16:56,350
Hã.
1544
01:16:59,658 --> 01:17:01,486
[katana faz barulho]
1545
01:17:10,147 --> 01:17:11,888
[porta do elevador fecha]
1546
01:17:18,677 --> 01:17:20,244
[elevador ronca]
1547
01:17:28,905 --> 01:17:30,297
[tela grita]
1548
01:17:30,297 --> 01:17:31,908
Ding dong.
1549
01:17:31,908 --> 01:17:34,301
Você alcançou
seu destino final.
1550
01:17:34,301 --> 01:17:36,739
Em alguns instantes,
nossa adorável equipe de terra
1551
01:17:36,739 --> 01:17:38,044
abrirá as portas,
1552
01:17:38,044 --> 01:17:40,394
descarregar uma enxurrada
de balas perfurantes
1553
01:17:40,394 --> 01:17:42,353
e despedaçar você.
1554
01:17:43,136 --> 01:17:46,662
Você vai morrer sozinho
e esquecido.
1555
01:17:47,532 --> 01:17:48,968
Tudo por nada.
1556
01:17:49,839 --> 01:17:52,450
[Garoto] [VO]
Não. Não é à toa.
1557
01:17:54,931 --> 01:17:56,541
Isto é para ela.
1558
01:17:57,716 --> 01:18:00,632
[música emocionante tocando]
1559
01:18:05,593 --> 01:18:07,552
[elevador apita]
1560
01:18:12,470 --> 01:18:13,732
[katana faz barulho]
1561
01:18:13,732 --> 01:18:16,648
[música tensa e cheia de suspense
jogando]
1562
01:18:20,043 --> 01:18:21,697
[a porta do elevador se abre]
1563
01:18:34,187 --> 01:18:35,275
[capacete apita]
1564
01:18:37,800 --> 01:18:39,845
[katana faz barulho]
1565
01:18:39,845 --> 01:18:42,979
[música tensa tocando]
1566
01:19:02,259 --> 01:19:03,695
[sussurrando]
1567
01:19:04,609 --> 01:19:07,699
[música dramática]
1568
01:19:16,012 --> 01:19:17,665
[Garoto] [VO] Um propósito...
1569
01:19:17,665 --> 01:19:20,538
[ecoando sussurros]
1570
01:19:23,019 --> 01:19:25,499
[Garoto] [VO]
Apenas um propósito.
1571
01:19:25,499 --> 01:19:26,805
Mate todos eles...
1572
01:19:26,805 --> 01:19:28,111
[ecoando sussurros]
1573
01:19:28,111 --> 01:19:29,547
[Garoto] [VO] Para matá-la.
1574
01:19:29,547 --> 01:19:30,678
...instrumento...
1575
01:19:30,678 --> 01:19:32,855
[ecoando sussurros]
1576
01:19:32,855 --> 01:19:35,118
[Garoto] [VO]
Mate Hilda Van Der Koy.
1577
01:19:35,118 --> 01:19:38,295
[música emocionante tocando]
1578
01:20:01,274 --> 01:20:03,320
[Hilda] É realmente você,
não é?
1579
01:20:06,540 --> 01:20:10,762
Eu sinto muito. Eu sinto muito
Eu não te reconheci.
1580
01:20:13,243 --> 01:20:15,158
Ele nos convenceu de que você estava morto.
1581
01:20:17,116 --> 01:20:19,640
Ah, mas aqui está você.
1582
01:20:22,992 --> 01:20:24,732
Você se lembra de mim, não é?
1583
01:20:27,605 --> 01:20:28,649
Sou eu.
1584
01:20:29,912 --> 01:20:31,565
Sua mãe.
1585
01:20:35,308 --> 01:20:37,397
Ele fez isso com você.
1586
01:20:37,397 --> 01:20:39,443
Ele fez você esquecer
o que você é.
1587
01:20:45,362 --> 01:20:47,364
As coisas que ele deve ter
feito com você.
1588
01:20:49,409 --> 01:20:51,063
Eu imagino.
1589
01:21:01,900 --> 01:21:03,815
[tosse]
1590
01:21:05,208 --> 01:21:06,862
[Xamã] [VO]
Esta é sua mãe?
1591
01:21:08,515 --> 01:21:10,387
[tapa lançada]
1592
01:21:12,650 --> 01:21:14,565
Sua mãe está morta, garoto.
1593
01:21:18,264 --> 01:21:19,700
[tapa lançada]
1594
01:21:22,007 --> 01:21:23,574
Esta é sua mãe.
1595
01:21:27,665 --> 01:21:30,189
Sua mãe está morta.
1596
01:21:34,019 --> 01:21:35,978
Hilda fez isso com você.
1597
01:21:35,978 --> 01:21:37,196
[geme]
1598
01:21:38,067 --> 01:21:39,938
[grita de dor]
1599
01:21:41,157 --> 01:21:42,636
[respingos de sangue]
1600
01:21:42,636 --> 01:21:43,986
[grita]
1601
01:21:43,986 --> 01:21:46,553
[Xamã] [VO]
Hilda matou sua família.
1602
01:21:47,598 --> 01:21:49,861
Eu salvei você.
1603
01:21:50,906 --> 01:21:52,864
[rindo maldosamente]
1604
01:21:58,000 --> 01:22:00,393
[gritando com raiva]
1605
01:22:00,393 --> 01:22:02,569
[rindo maldosamente]
1606
01:22:04,484 --> 01:22:05,921
[Hilda] [VO] Sou eu.
1607
01:22:08,662 --> 01:22:09,925
Sua mãe...
1608
01:22:17,062 --> 01:22:18,542
Sim.
1609
01:22:31,947 --> 01:22:34,862
[multidão aplaudindo]
1610
01:22:36,299 --> 01:22:38,083
[Mina] [VO] Você consegue ver?
1611
01:22:41,521 --> 01:22:43,175
Eu também posso ver.
1612
01:22:49,921 --> 01:22:51,967
[Hilda] Olhe para ele.
1613
01:22:52,445 --> 01:22:54,752
Este homem matou o seu pai.
1614
01:22:54,752 --> 01:22:57,233
Soldados treinados
destruir nossa família.
1615
01:22:58,321 --> 01:23:00,453
Ele pensou que éramos fracos.
1616
01:23:00,453 --> 01:23:03,021
Não somos fracos, somos?
1617
01:23:03,021 --> 01:23:04,196
Será que estamos?!
1618
01:23:07,199 --> 01:23:09,027
Sim, assim mesmo.
1619
01:23:09,027 --> 01:23:10,550
Assim como praticamos.
1620
01:23:12,335 --> 01:23:14,946
[Xamã] Por favor.
Poupe as crianças.
1621
01:23:14,946 --> 01:23:16,252
Por favor.
1622
01:23:16,252 --> 01:23:18,776
Por favor!
1623
01:23:18,776 --> 01:23:19,907
Não!
1624
01:23:19,907 --> 01:23:21,474
[tiros rápidos]
1625
01:23:24,695 --> 01:23:26,523
[chorando]
1626
01:23:26,523 --> 01:23:28,090
[tremendo]
1627
01:23:31,093 --> 01:23:33,530
Ahhhh!
1628
01:23:33,530 --> 01:23:35,662
[Hilda] [VO]
Deixe sua família orgulhosa.
1629
01:23:35,662 --> 01:23:36,881
Acabe com isso.
1630
01:23:45,063 --> 01:23:46,760
[tiros rápidos]
1631
01:23:46,760 --> 01:23:47,892
Ah!
1632
01:23:47,892 --> 01:23:49,415
Mate-o! Ir!
1633
01:23:53,115 --> 01:23:56,205
[Hilda]
Está tudo bem. Tudo bem.
1634
01:23:59,643 --> 01:24:01,036
[ofegante]
1635
01:24:03,690 --> 01:24:06,693
[chorando]
1636
01:24:15,746 --> 01:24:19,054
[sufocando]
1637
01:24:20,968 --> 01:24:22,405
[Xamã se esforçando]
1638
01:24:26,061 --> 01:24:28,063
[respirando pesadamente]
1639
01:24:39,596 --> 01:24:42,077
[Hilda] Ele usou você
para orquestrar sua vingança.
1640
01:24:42,077 --> 01:24:44,775
Virou você contra mim.
Contra sua família.
1641
01:24:50,563 --> 01:24:53,000
Contra sua própria irmã.
1642
01:24:53,000 --> 01:24:54,654
[27 de junho ofegante suavemente]
1643
01:24:54,654 --> 01:24:55,699
[baque]
1644
01:24:59,355 --> 01:25:00,617
[Garoto] [VO] Mina.
1645
01:25:09,843 --> 01:25:11,410
[Hilda] Eu fiz isso por nós.
1646
01:25:13,151 --> 01:25:14,761
Para você.
1647
01:25:16,067 --> 01:25:18,504
Porque eu te amo.
E ele tirou você de mim.
1648
01:25:23,901 --> 01:25:25,946
Passei anos
caçando para ele.
1649
01:25:28,166 --> 01:25:30,516
Eu o vejo em todos os lugares que vou.
1650
01:25:30,516 --> 01:25:32,039
Ele é venenoso, tipo...
1651
01:25:32,649 --> 01:25:35,826
como brasas afiadas,
raspando atrás dos meus olhos.
1652
01:25:38,481 --> 01:25:42,137
Mas esta noite,
esta noite foi diferente.
1653
01:25:42,137 --> 01:25:43,834
Ele estava lá.
Naquela audiência.
1654
01:25:43,834 --> 01:25:45,531
Assistindo.
1655
01:25:45,531 --> 01:25:48,665
[música de suspense tocando]
1656
01:25:52,103 --> 01:25:53,800
Diga-me. [dá um tapa forte]
1657
01:25:57,413 --> 01:25:58,936
Sinto muito.
1658
01:25:58,936 --> 01:26:01,808
Eu sinto muito. Eu sinto muito.
Não é sua culpa.
1659
01:26:01,808 --> 01:26:03,941
Não, não, não.
Ele colocou você sob seu feitiço.
1660
01:26:03,941 --> 01:26:05,856
Um feitiço que não vai acabar
até que ele esteja morto.
1661
01:26:05,856 --> 01:26:09,207
Apenas, por favor. Por favor me mostre
você ainda está aí,
1662
01:26:09,207 --> 01:26:10,513
meu doce, doce menino.
1663
01:26:10,513 --> 01:26:12,515
Volte para mim. Por favor.
1664
01:26:14,299 --> 01:26:15,605
Por favor.
1665
01:26:31,577 --> 01:26:33,275
Este não é seu irmão.
1666
01:26:35,755 --> 01:26:38,062
Tudo o que ele já foi
foi arrancado.
1667
01:26:39,933 --> 01:26:41,544
Ele está perdido para nós.
1668
01:26:51,162 --> 01:26:53,382
O Xamã nos quer mortos.
1669
01:26:53,382 --> 01:26:55,645
Esta é a arma dele.
1670
01:26:55,645 --> 01:26:57,864
Lide com ele de acordo.
1671
01:26:59,301 --> 01:27:02,956
[música tensa tocando]
1672
01:27:15,230 --> 01:27:16,709
[quebra a machadinha]
1673
01:27:20,496 --> 01:27:21,627
[chute lançado]
1674
01:27:23,368 --> 01:27:24,804
[Garoto grunhe]
1675
01:27:27,198 --> 01:27:28,243
[tomahawk tinindo]
1676
01:27:37,556 --> 01:27:40,777
[música emocionante tocando]
1677
01:27:53,180 --> 01:27:54,225
Termine!
1678
01:27:56,358 --> 01:27:57,837
[esfaqueia a machadinha]
1679
01:28:02,712 --> 01:28:04,061
[respingos de sangue]
1680
01:28:04,061 --> 01:28:05,149
[corpo bate]
1681
01:28:09,893 --> 01:28:11,329
[chora]
1682
01:28:11,329 --> 01:28:13,418
Pegue-os!
1683
01:28:14,637 --> 01:28:17,857
[tiros rápidos]
1684
01:28:22,122 --> 01:28:24,255
A única saída
foi assim que entramos!
1685
01:28:24,255 --> 01:28:25,822
Temos que fugir!
1686
01:28:27,737 --> 01:28:29,608
[Garoto] [VO] Ok.
1687
01:28:29,608 --> 01:28:31,088
Tudo bem...
1688
01:28:31,088 --> 01:28:32,089
[27 de junho ofegante]
1689
01:28:32,089 --> 01:28:33,090
...vamos fazer isso.
1690
01:28:34,874 --> 01:28:36,006
[grunhidos]
1691
01:28:36,006 --> 01:28:37,442
[tiros rápidos]
1692
01:28:37,442 --> 01:28:38,878
["I Get Mine" interpretada por
Jogo do caso El Michels]
1693
01:28:38,878 --> 01:28:40,315
♪ O que você quer
É o que você ganha ♪
1694
01:28:40,315 --> 01:28:41,533
♪ Todo esse tempo,
Eu não esqueci ♪
1695
01:28:41,533 --> 01:28:43,274
♪ eu não sei
O que me disseram ♪
1696
01:28:43,274 --> 01:28:44,841
♪ Mas vou encontrar meu caminho
1697
01:28:44,841 --> 01:28:46,364
♪ E eu vou decifrar o código
- [estirpes de 27 de junho]
1698
01:28:46,364 --> 01:28:48,323
- [tiros rápidos]
- ♪ Eu recebo o meu
1699
01:28:48,323 --> 01:28:54,372
♪ Eu recebo o meu
1700
01:28:54,372 --> 01:28:56,156
[tiros rápidos]
1701
01:28:56,156 --> 01:28:58,202
♪ Meu
1702
01:28:58,202 --> 01:29:02,032
♪ Eu recebo o meu
1703
01:29:03,338 --> 01:29:05,557
[tiros rápidos]
1704
01:29:05,557 --> 01:29:06,776
[Garoto] [VO] Merda!
1705
01:29:06,776 --> 01:29:09,866
[tiros rápidos]
1706
01:29:10,736 --> 01:29:12,390
[respingos de sangue]
1707
01:29:12,390 --> 01:29:15,219
[tiros rápidos]
1708
01:29:24,924 --> 01:29:29,320
♪ Eu recebo o meu
1709
01:29:29,320 --> 01:29:32,323
[tiros rápidos]
1710
01:29:40,287 --> 01:29:43,421
[grunhido]
1711
01:29:43,421 --> 01:29:45,815
[tiros rápidos]
1712
01:29:47,904 --> 01:29:49,993
[escudo tilintando]
1713
01:29:55,477 --> 01:29:56,782
Ahhhh!
1714
01:29:56,782 --> 01:29:59,045
[tiros rápidos]
1715
01:30:27,552 --> 01:30:30,773
- [tiros rápidos]
- [soldado VDK grunhindo]
1716
01:30:32,165 --> 01:30:33,950
[ofegante]
1717
01:30:35,517 --> 01:30:37,432
[conversa indistinta]
1718
01:30:37,432 --> 01:30:38,389
[27 de junho] Vamos!
1719
01:30:38,389 --> 01:30:41,523
[tiros rápidos]
1720
01:30:44,351 --> 01:30:46,571
[batendo na porta do elevador]
1721
01:30:46,571 --> 01:30:48,486
[elevador apita]
1722
01:30:48,486 --> 01:30:51,446
[ambos ofegantes]
1723
01:31:01,456 --> 01:31:03,458
Eu nunca parei
procurando por você.
1724
01:31:05,982 --> 01:31:07,505
Eles me disseram que o Xamã
te matou,
1725
01:31:07,505 --> 01:31:09,072
mas nunca parei.
1726
01:31:11,161 --> 01:31:13,816
Se eu tivesse minha chance, nada disso
alguma vez teria acontecido.
1727
01:31:18,821 --> 01:31:24,914
[Garoto] [VO] Liminal.
Existir entre dois estados.
1728
01:31:25,958 --> 01:31:28,570
eu os odiei
por tirar você de mim.
1729
01:31:29,571 --> 01:31:31,050
Todos eles.
1730
01:31:33,792 --> 01:31:35,881
Eu queria que eles sofressem.
1731
01:31:38,449 --> 01:31:40,059
E eles fizeram.
1732
01:31:41,408 --> 01:31:43,193
Cada um deles.
1733
01:31:49,547 --> 01:31:51,114
[ecoando] Ei.
1734
01:31:51,114 --> 01:31:52,507
Ei...
1735
01:31:54,465 --> 01:31:55,858
Você está bem?
1736
01:31:58,425 --> 01:32:02,299
[eletricidade estala,
elevador emite um sinal sonoro]
1737
01:32:16,008 --> 01:32:18,489
[elevador faz ping, abrindo]
1738
01:32:22,232 --> 01:32:25,191
[água escorrendo]
1739
01:32:39,641 --> 01:32:41,556
[em linguagem de sinais]
Você se saiu bem.
1740
01:32:49,520 --> 01:32:51,391
Você conseguiu o que queria.
1741
01:32:52,001 --> 01:32:52,958
Ela está morta.
1742
01:32:54,003 --> 01:32:55,178
Eles estão todos mortos.
1743
01:32:58,790 --> 01:33:00,575
Nem todos eles.
1744
01:33:18,549 --> 01:33:19,985
[casaco bate]
1745
01:33:22,553 --> 01:33:24,207
Ei, filho da puta.
1746
01:33:27,558 --> 01:33:29,168
Isso acaba agora.
1747
01:33:35,653 --> 01:33:37,263
- [chute lançado]
- [Xamã geme]
1748
01:33:38,874 --> 01:33:41,964
- [socos e chutes dados]
- [ambos grunhindo]
1749
01:33:46,446 --> 01:33:48,100
- [socos e chutes dados]
- [grunhido continua]
1750
01:33:48,100 --> 01:33:50,015
[respingos de sangue]
1751
01:33:50,015 --> 01:33:52,627
- [socos e chutes dados]
- [grunhido continua]
1752
01:33:57,675 --> 01:33:59,416
[capacete estala]
1753
01:34:06,510 --> 01:34:07,859
[os nós dos dedos estalam]
1754
01:34:07,859 --> 01:34:09,818
[27 de junho geme]
1755
01:34:09,818 --> 01:34:11,167
- [chute lançado]
- [corpo bate]
1756
01:34:16,085 --> 01:34:19,044
[capacete estalando]
1757
01:34:33,058 --> 01:34:36,148
Hah! [ofegante]
1758
01:34:37,410 --> 01:34:38,934
Ha!
1759
01:34:38,934 --> 01:34:42,459
[socos e chutes dados]
1760
01:34:47,986 --> 01:34:49,684
- [ossos quebrados]
- [grunhidos de 27 de junho]
1761
01:34:49,684 --> 01:34:51,860
- [chute lançado]
- [Garoto grunhe]
1762
01:34:51,860 --> 01:34:55,298
[socos e chutes dados]
1763
01:34:55,298 --> 01:34:57,126
- [ossos quebram]
- [Garoto grunhe]
1764
01:34:58,301 --> 01:35:00,259
- [silenciador molhado]
- [Garoto grunhindo]
1765
01:35:00,259 --> 01:35:02,697
- [socos dados]
- [Xamã grunhindo]
1766
01:35:06,744 --> 01:35:09,660
- [chute lançado]
- [27 de junho gemendo]
1767
01:35:09,660 --> 01:35:11,444
- [ossos quebrando]
- [27 de junho grunhindo]
1768
01:35:16,754 --> 01:35:17,973
[chute lançado]
1769
01:35:17,973 --> 01:35:21,063
[socos e chutes dados]
1770
01:35:22,673 --> 01:35:24,719
[Xamã] Aahhh!
1771
01:35:24,719 --> 01:35:26,590
- [cabeçadas jogadas]
- [grunhidos de 27 de junho]
1772
01:35:27,939 --> 01:35:28,897
- [morde]
- [Garoto gemendo]
1773
01:35:35,164 --> 01:35:38,297
[socos e chutes dados]
1774
01:35:39,690 --> 01:35:41,997
[música de suspense tocando]
1775
01:35:58,013 --> 01:36:01,059
- [socos e chutes dados]
- [ambos grunhindo]
1776
01:36:02,800 --> 01:36:04,759
- [chute lançado]
- [corpo bate]
1777
01:36:06,673 --> 01:36:09,676
- [socos e chutes dados]
- [capacete quebra, estalando]
1778
01:36:11,156 --> 01:36:12,592
[grunhidos]
1779
01:36:13,855 --> 01:36:15,770
[respingos de sangue]
1780
01:36:16,858 --> 01:36:19,077
- [socos e chutes dados]
- [27 de junho grunhindo]
1781
01:36:30,697 --> 01:36:32,264
[risos]
1782
01:36:36,094 --> 01:36:37,748
[Garoto grunhindo]
1783
01:36:38,488 --> 01:36:41,578
[socos e chutes dados]
1784
01:36:53,416 --> 01:36:56,506
[música intensa tocando]
1785
01:36:59,117 --> 01:37:01,076
[rasga o colar]
1786
01:37:02,817 --> 01:37:05,732
[música intensa tocando]
1787
01:37:17,266 --> 01:37:20,182
[música dramática tocando]
1788
01:37:21,748 --> 01:37:24,751
- [socos e chutes dados]
- [ambos grunhindo]
1789
01:37:30,757 --> 01:37:32,455
[grunhido]
1790
01:37:34,326 --> 01:37:35,980
[socos dados]
1791
01:37:35,980 --> 01:37:36,894
[grunhido]
1792
01:37:40,071 --> 01:37:41,246
[socos dados]
1793
01:37:43,770 --> 01:37:46,599
[socos dados]
1794
01:37:49,646 --> 01:37:52,997
[batendo rapidamente o corpo]
1795
01:37:52,997 --> 01:37:54,607
Ahhhh!
1796
01:37:55,782 --> 01:37:57,741
[socos e chutes dados]
1797
01:37:57,741 --> 01:37:59,874
[Xamã grunhindo]
1798
01:38:08,839 --> 01:38:11,755
[música intensa tocando]
1799
01:38:20,459 --> 01:38:23,810
- [silenciador molhado]
- [Garoto grunhindo de dor]
1800
01:38:25,029 --> 01:38:27,684
[música tensa tocando]
1801
01:38:27,684 --> 01:38:30,034
- [silenciador molhado]
- [Garoto grunhindo de dor]
1802
01:38:36,649 --> 01:38:38,608
[Xamã se esforçando]
1803
01:38:40,958 --> 01:38:44,614
[música intensa tocando]
1804
01:38:55,059 --> 01:38:57,801
[choramingando]
1805
01:39:03,502 --> 01:39:06,941
[respiração agonal]
1806
01:39:14,165 --> 01:39:17,038
Ahhhh!
1807
01:39:46,284 --> 01:39:49,505
[gemendo]
1808
01:40:07,958 --> 01:40:09,525
Não se preocupe comigo.
1809
01:40:11,048 --> 01:40:13,181
Você sabe que é melhor assim.
1810
01:40:14,138 --> 01:40:17,446
Você está livre agora. Então vá.
1811
01:40:18,534 --> 01:40:20,405
Deixe tudo isso para trás.
1812
01:40:22,451 --> 01:40:24,322
[Garoto] [VO] Não posso fazer isso.
1813
01:40:24,322 --> 01:40:25,932
Eu fiz uma promessa.
1814
01:40:28,979 --> 01:40:30,372
[gemendo]
1815
01:40:33,418 --> 01:40:35,290
[Garoto] [VO] Desta vez,
nós vamos conseguir.
1816
01:40:36,291 --> 01:40:38,597
De agora em diante,
nós fazemos nossas próprias regras.
1817
01:40:39,468 --> 01:40:41,557
Ninguém nos diz o que fazer.
1818
01:40:42,340 --> 01:40:43,646
Vou nos levar para longe
1819
01:40:43,646 --> 01:40:46,170
deste totalitarismo
buraco do inferno.
1820
01:40:49,478 --> 01:40:51,132
[Mina] [VO] Eu sei
não podemos ficar aqui.
1821
01:40:52,698 --> 01:40:55,440
Mas agora temos algo
eles não podem tirar.
1822
01:40:55,440 --> 01:40:57,268
Um momento perfeito.
1823
01:40:57,268 --> 01:41:00,837
Só você e eu,
aqui juntos.
1824
01:41:00,837 --> 01:41:03,666
Se algo for especial o suficiente,
você sempre pode voltar a ele.
1825
01:41:04,667 --> 01:41:06,843
- [moeda tilinta]
- Então, vamos tornar isso especial.
1826
01:41:11,021 --> 01:41:12,414
Você está comigo?
1827
01:41:16,157 --> 01:41:17,810
Sempre.
1828
01:41:20,074 --> 01:41:22,511
[voz no computador] Jogador Dois
entrou no jogo.
1829
01:41:26,558 --> 01:41:29,735
[música mágica tocando]
1830
01:41:41,225 --> 01:41:43,923
["I Get Mine" interpretada por
Jogo do caso El Michels]
1831
01:41:43,923 --> 01:41:46,187
♪ O que você quer
É o que você ganha ♪
1832
01:41:46,187 --> 01:41:48,667
♪ Todo esse tempo
Eu não esqueci ♪
1833
01:41:48,667 --> 01:41:50,843
♪ eu não sei
O que me disseram ♪
1834
01:41:50,843 --> 01:41:53,237
♪ Mas eu encontrarei meu caminho
E eu vou decifrar o código ♪
1835
01:41:53,237 --> 01:42:03,552
♪ Eu recebo o meu
1836
01:42:03,552 --> 01:42:05,597
♪ La la
1837
01:42:07,904 --> 01:42:12,517
♪ La la la la
1838
01:42:12,517 --> 01:42:17,435
♪ La la la
1839
01:42:17,435 --> 01:42:23,180
♪ La la la la
1840
01:42:23,180 --> 01:42:25,530
♪ O que você quer
É o que você ganha ♪
1841
01:42:25,530 --> 01:42:27,880
♪ Todo esse tempo
Eu não esqueci ♪
1842
01:42:27,880 --> 01:42:30,274
♪ eu não sei
O que me disseram ♪
1843
01:42:30,274 --> 01:42:32,581
♪ Mas eu encontrarei meu caminho
E eu vou decifrar o código ♪
1844
01:42:32,581 --> 01:42:34,322
♪ Eu recebo o meu
1845
01:42:35,410 --> 01:42:37,934
♪ O que você quer
É o que você ganha ♪
1846
01:42:37,934 --> 01:42:40,415
♪ Todo esse tempo
Eu não esqueci ♪
1847
01:42:40,415 --> 01:42:42,243
♪ eu não sei
O que me disseram ♪
1848
01:42:42,243 --> 01:42:47,161
♪ Mas eu encontrarei meu caminho
E eu vou decifrar o código ♪
1849
01:42:47,161 --> 01:42:57,301
♪ Eu recebo o meu
1850
01:42:57,301 --> 01:43:01,566
♪ La la
1851
01:43:01,566 --> 01:43:11,315
♪ La la la la
1852
01:43:11,315 --> 01:43:16,886
♪ La la la
1853
01:43:16,886 --> 01:43:19,280
♪ O que você quer
É o que você ganha ♪
1854
01:43:19,280 --> 01:43:21,717
♪ Todo esse tempo
Eu não esqueci ♪
1855
01:43:21,717 --> 01:43:23,806
♪ eu não sei
O que me disseram ♪
1856
01:43:23,806 --> 01:43:26,330
♪ Mas eu encontrarei meu caminho
E eu vou decifrar o código ♪
1857
01:43:26,330 --> 01:43:28,811
♪ Eu recebo o meu
1858
01:43:28,811 --> 01:43:31,466
♪ O que você quer
É o que você ganha ♪
1859
01:43:31,466 --> 01:43:33,642
♪ Todo esse tempo
Eu não esqueci ♪
1860
01:43:33,642 --> 01:43:36,035
♪ eu não sei
O que me disseram ♪
1861
01:43:36,035 --> 01:43:41,519
♪ Mas eu encontrarei meu caminho
E eu vou decifrar o código ♪
1862
01:43:41,519 --> 01:43:50,354
♪ Eu recebo o meu
1863
01:43:54,271 --> 01:43:57,579
[♪]
1864
01:44:10,722 --> 01:44:13,072
♪ O que você quer
É o que você ganha ♪
1865
01:44:13,072 --> 01:44:15,814
♪ Todo esse tempo
Eu não esqueci ♪
1866
01:44:15,814 --> 01:44:17,729
♪ eu não sei
O que me disseram ♪
1867
01:44:17,729 --> 01:44:20,254
♪ Mas eu encontrarei meu caminho
E eu vou decifrar o código ♪
1868
01:44:20,254 --> 01:44:21,516
♪ Eu recebo o meu
1869
01:44:27,609 --> 01:44:29,263
♪ Eu recebo o meu
1870
01:44:38,184 --> 01:44:41,144
[música termina]
1871
01:44:42,928 --> 01:44:45,888
[música edificante tocando]
1872
01:49:57,199 --> 01:50:00,550
[Frosty Puffs cai na tigela]
1873
01:50:06,382 --> 01:50:08,297
[leite derramando]
1874
01:50:14,390 --> 01:50:16,479
[triturando]
1875
01:50:17,698 --> 01:50:18,873
[27 de junho ri]
1876
01:50:23,747 --> 01:50:26,881
[a trituração continua]